1795. aasta hingeloend

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
robertr
Postitusi: 36
Liitunud: Teisipäev 28. August 2007, 17:23:08
Status: Eemal

1795. aasta hingeloend

Postitus Postitas robertr » Laupäev 08. Juuni 2019, 18:03:06

Tere,

palun abi 1795. aasta hingeloendi mõistmisel.

Mida on kirjutatud Jekim Taluisin ja tema pere kohta selles lõigus:
Saaga EAA.1864.2.V-50:129?1219,128,1161,442,0

Samuti, mida on kirjutatud Kerdi kohta eelmise revisjoniga seoses:
Saaga EAA.1864.2.V-50:129?1205,1063,472,221,0

Tänud ette!

Kirsti Ervola
Postitusi: 1291
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: 1795. aasta hingeloend

Postitus Postitas Kirsti Ervola » Esmaspäev 10. Juuni 2019, 19:18:06

Vaba tõlge: Jekim Talnisin on erusoldat, endine kaardi allohvitser ja nüüd ametiisik Paide piirkonna-rahaasutuses(?). Tema veendab 10.7.1795 et andab tõepärased andmed oma Paides asuva peret kohta. Kinnituse ta tegeb 23.6.1794 andtu keiserliku ukaasi pärast.
Anno 1795 den 10ten July liefere ich Jekim Talnisin verabschiedete Guarde Unterofficier und jetzt angestelter Geschworener bey der Weissensteinschen Kreis-Renteray zu folge Ihre Kayserl. Majestät zur allgemeiner Wissenschaft publicirten Ukase vom 23ten Juny 1794 folgendes Verzeichnis von allen meiner in der Kreis-Stadt Weissenstein Revalschen Statthalterschaft wohnhaften Familie der Wahrheit gemäss und ohne jemand zu verschweigen hiermit …

Eelmises revisjonis Kert oli preili von Üxkul-Guldenbandt’i juures, Kert war bey der vorigen Revision bey der Fräulein von Üxkul-Guldenbandt aufgeschrieben.

robertr
Postitusi: 36
Liitunud: Teisipäev 28. August 2007, 17:23:08
Status: Eemal

Re: 1795. aasta hingeloend

Postitus Postitas robertr » Laupäev 29. Juuni 2019, 07:03:06

Suur tänu!

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”