Palun tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
veepisar
Postitusi: 58
Liitunud: Pühapäev 19. Veebruar 2017, 15:12:02
Status: Eemal

Palun tõlkeabi

Postitus Postitas veepisar » Laupäev 16. Veebruar 2019, 18:40:02

Millest käib jutt?
Kirikutäht Juhan Rehe kohta
Saaga EAA.1249.1.64:15?532,1300,1119,824,0
KirikutähtKrõõda kohta
Saaga EAA.1249.1.61:79?50,1949,2047,575,0
Krõõt peaks vist olema Kääramees,abiellus millalgi Juhan Rehega,kes oli vist soldat?
Oleksin väga tänulik kui umbes-täpselt saaks tõlke.

Kirsti Ervola
Postitusi: 1296
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Palun tõlkeabi

Postitus Postitas Kirsti Ervola » Reede 22. Veebruar 2019, 21:24:02

1. Käina pastor Ignatius tundub tõeline ametliku sõnavara virtuoos olevat. Lühedalt:
Kihlumise täht. Madrus Juhhan Rech ja tema pruut Kreet Kaeramees on 15.3.1853 Käinas 1. korda välja kuulutatud. Juhhanil on abiellumise luba. Kreet on Käina peremees Selja Jürri Kaeramehe seaduslik tütar, 34 a. vana, vallaline ja luterlane. Tema vanemad on elus. Juhhan elab Kiidevas Ridala kihelkonnas. Pruutpaar soovib et nemad ka Ridalas välja kuulutakse, selle jaoks tema täht.
Verlöbniss-Schein: dass der, im Ehstländischen Collegio für allgemeine Fürsorge übergebene Matrose Juhhan Rech nach der hier eingelieferten Eläubniss von Seiten dieser Oberbefünde sich verehelichen zu dürfen, dem 15. März u. hierselbst zum ersten mal proclamiert worden ist mit seiner Braut der Magd Kreet Kaeramees aus dem hiesigen Kirchspiele und Putkaschen Gebiete. Dieselbe ist die eheliche Tochter des Putkaschen Bauer Wirth Seja Jürri Kaeramees, 34 Jahre alt, ledigen Standes, Evangelisch-Lutherischen Confession. Ihre Eltern leben beide. Da der Bräutigam Juhhan Rech unter Kidepä im Röthelschen Kirchspiele domiciliert, da ergeht hiermit das Gesuch obiges Brautpaar auch gesämig? in Röthel proclamieren und darüber das gehörige Zeugniss geneigtest hierher übersenden zu wollen.

2. Kuu aja pärast on lugu selgem:
Kreet on Jürri Kaeramehe tütar, Putkastes sündnud 7.4.1819, siin laulatatud 6.4.1853 erusoldat matros Juhan Rech’ega, vanemad on elus. Lugeb hästi, usu teadmised piisav, eluviis veatu. Konfirmeeritud 27.10.1835, viimati armulaual käinud 25.11.1852, mineb Ridala.

veepisar
Postitusi: 58
Liitunud: Pühapäev 19. Veebruar 2017, 15:12:02
Status: Eemal

Re: Palun tõlkeabi

Postitus Postitas veepisar » Laupäev 23. Veebruar 2019, 09:47:02

Aitäh Kirsti ! :D

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”