AIS´i dokumendi lugemine

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
ontser85
Postitusi: 137
Liitunud: Pühapäev 05. Oktoober 2014, 17:53:10
Status: Eemal

AIS´i dokumendi lugemine

Postitus Postitas ontser85 »

Tere!

Kes oleks nii tore ja aitaks mul välja lugenda http://ais.ra.ee/index.php?module=202&o ... fc42713118 seal oleva avaliku dokumendi info.

Ise sellega hakkama ei saa ja oleks soov teada mis seal kirjas ja ehk on millegist seal mulle abi minu infokildude kokku panemisel.

Ette tänades!
jussK
Postitusi: 1033
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: AIS´i dokumendi lugemine

Postitus Postitas jussK »

Otse saaga link oleks ju parem :)
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=ERA. ... 1114,220,0

Pärit Pihkvamaalt, naine ja 2 last, õigeusklikud, vanemate kohta infot ei ole. Eestikeeles ilusti kirjas et Eesti päritolukohta tõendus puudulik ja tagasi lükatud. Mis täpsemalt huvitab ?
Sünniaegu pole, ainult vanused...
turvamees
Postitusi: 992
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Venemaa
Status: Eemal

Re: AIS´i dokumendi lugemine

Postitus Postitas turvamees »

Tere!

Lisan veidi ka:

Avaldus on linna Omski saadetud.
гражданин Семёнов Яков Семёнович [kodanik Semjonov Jakob Semjoni p]
Mis usku: православный [õigeusuline]
Rahvus: эстонец [eestlane]
Sündimise koht: Псковская губерния, Слободская волость [Pihkva kubermang, Slobodskaja vald]
Kust on vanemad pärit: оттуда же [samast kohast]
Soovitajad: ei ole
aadress ja praegune elukoht: Енисейская губерния, Канский уезд, Троицко-Заозёрновская волость, деревня Ново-Печёра [Jenissei kubermang, Kanski maakond, Trojitsko-Zaozjornovskaja vald, Novo-Petšjora küla]
Kutseala: земледелец [maaharija]
Haridus: малограмотный [harimatu]
Naine Vasilissa [Василиса]45.a.
tütar Maria [Мария]16.a.
poeg Grigori [Григорий]11.a.
PS. Lisa: приписан к селу Благовещенскому, Тальской волости, Канского уезда, Енисейской губернии [alalise elukoha ametlik vormistus: asula Blagoveštšenskoje, Talskaja vald, Kanski maakond, Jenissej kubermang]
Allkiri: Novo-Pettšjora külanõukogu
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”