Can anyone help with a translation

[Bert-Ola]

Tere
Can anyone help with a translation.

What they write about Leopold Ruuval in this link http://metsavennad.esm.ee/saaliste2.htm
Is the Leopold ruuval born 5/12 1909 or 18/12 1919 buried herehttps://www.kalmistud.ee/haudi?action=hauaplats ... ats=348610

Bert-Ola

[jussK]

Did you mean - "5/12 1909 or 18/12 1909" ?
5.12.1909 in old calendar = 18.12.1909 in new calendar
5+13=18
Birthrecord: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1672,234,0
On gravestone looks like 5.12.1909 but not sure - gravestone is dirty..

So, correct is 18.12.1909

[jussK]

First link:

Leopold was MGB agent (call name "Tasuja"), who was hunting forest brothers ...

He was ex taxi owner in Haapsalu and Tallinn, in september 1944 he was one of them who transporting estonians to Sweden, later he recruited an MGB agent...
Since 9.4.1947 he wos working in Haapsalu fish compound as coast inspector...

[Bert-Ola]

aitäh

Yes, it is true with tombstone and dates

Suspected that he was mgb agent but was unsure of the translation

Yes he made 4 trips to Estonia 1944 says Leopold and was recruited by Ots
Along with Kirs Julius Tuulik and Paul Saarmann the boat's captain was Rang
On 22/9 1944, the crew Joosep Saar and Jaan Oolup.

He had contact with Ots and Saaliste in the Estonian Help Commission Sweden
That was an Antoni Truuverdaard who also picked up refugees


But later, he must have returned as Rootsi Luure and returned in that way after 1945. And later, recruited mgb agent.

Everyone who traveled from Sweden as agents was able to arrest Russians.
Could Leopold have been exposed to the pressure of the Russians