Ignatjev 1795

[Ullo Paerand]

Tere, kas suudate lugeda ja tõlkida saksa keelest Ivan Ignatjevi ja tema abikaasa kohta käiva teksti? Saan aru et nad on Viljandis perekond Knutzenite teenistuses olnud isikud, kuid kas on midagi mis seal tekstis veel nende kohta käib?

Link: http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 22294db045

Siin järgmisest revisjonist 1811 link, kus Ignatjevi kohta sissekanne: http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 397a40848f

Tänud ette

[Katsa]

Tegemist ei ole abielupaariga, vähemalt mitte 1795. a. revisjoni ajal. Ivan on kirjas kui Junge - poiss, ja see Gallajea on Magd - tüdruk. Neid nimetusi kasutati ainult vallaliste isikute kohta. Järgneva märkuse mõte on enam-vähem selline: mõlemad olid eelmise revisjoni ajal proua Gafr...thin-i, tollase brigadir Witte lese pärisorjad ja Smolenskis hingekirjas. Eelnimetatud meeshinge maksud on alates 1785. a. Riia Kroonupalati juures õiendatud.

[Ullo Paerand]

Suur tänu! Väga raske käekiri ja imeline võime seda lugeda!

Kas saate aidata ka mõista, et mis on Ignatjevi seos tema nimest eespool loetletud nimedega ja tekstiga?

[Katsa]

Ülalpool on loetletud isikud, kes eelmise revisjoni ajal olid Viljandi linna hingekirjas, kuid on nüüdseks maha müüdud. Ainus seos on see, et ilmselt nii need mahamüüdud isikud kui ka nüüd kirjas olevad isikud kuulusid õuenõunik Knutzeni teenijaskonda.

[Ullo Paerand]

Tänan!

Ja mis seos võis Ignatjevil olla lastega Jefim (8) ja Timofei (10)? Kasulapsed? Laste nimede ees on tiitel, millest on raske aru saada.

[Katsa]

Siit ei saa mingit seost välja lugeda. Nimede ees on hinzugekommen - juurdetulnud, lisandunud. Laste järel oleva märkuse kohaselt on tegemist teenijaskonna abieluväliste lastega. Kuid kes täpselt nende vanemad on, see siit ei selgu.

[Ullo Paerand]

Suur tänu!