Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Jepi52
Postitusi: 92
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas Jepi52 » Neljapäev 26. Jaanuar 2017, 07:55:01

Teema kõigile ,kel selle kandi vene nimedega inimeste kohta mingit teadmist või küsimusi .Kõigile abistajatele teravat silma ja ette suur kummardus vaeva nägemise eest.

Kas keegi oskab mõnelegi nendest küsimustest kasvõi osaliselt vastata.

1.Siin esimeses lingis 1824.a.soldatiks võetud Aleksei Vassiljevi tütar Feodosia 2a. kes kirjas talus nr.8.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,895,253,0
Teises lingis see talu nr.8 - mis märgitud kohas täpselt kirjas? Oletan,et Aleksandra Vassiljevna on eelpoolmainitud soldatitütre ema,tütre nime kirjas pole ja siin ta on 4a.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,868,75,0

2.Mis siin Aruküla mõisa andmete kohta kirjas?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,272,143,0

3.Kas JEGOR 9a.on kasvandik ja BORISE poeg või hoopis JEGORI kasvandik on 9a.BORIS?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,865,126,0

3.Kuhu läks ILGA - ei loe nagu surnud välja,kas nekrutiks?
PRASKOWJA - kas äkki Sausti mõisa?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,905,231,0

4.Mida siit IVANI ja ELISARI kohta välja lugeda?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,167,103,0

Suur Aitüma juba ette !

arkin
Postitusi: 885
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas arkin » Neljapäev 26. Jaanuar 2017, 11:17:01

Lihtsamad asjad:
3.b. Ilja on jalga lasknud - verloffen, Praskovja aga Sausti mehele läinud - verheiratet nach Saust

4. Vennad on miilitsasse - maakaitseväkke - läinud

2. kohta saan niipalju aru, et Aruküla asjad on mingis muus raamatus või selle osas (A osas) leitavad - Ist Publi und in einem a parten buche befind

Jepi52
Postitusi: 92
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas Jepi52 » Neljapäev 26. Jaanuar 2017, 12:03:01

Tore,et saab targematelt nõu küsida :D

4.Lugesin ka,et mingi miilits,aga ei osanud seda maakaitseväega seostada.
Sain ise ka natuke targemaks,et märkus kehtib ainult vanema venna kohta.Noorem Elisar läks teise tallu nr.27
Saaga EAA.1864.2.VI-31:45?240,524,877,123,0

Ehk oskab keegi ülejäänud küsimustele ka vastata.

Aitäh!

Jepi52
Postitusi: 92
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas Jepi52 » Neljapäev 02. Veebruar 2017, 09:14:02

Appi :roll:

1.Kas keegi suudab midagi täpsemat lugeda-tõlkida Alexandra Alexiewna 4a.tütre isa nekrut Alexey kohta? või on seal kirjas ,et
Saaga EAA.1864.2.VII-165:9?1467,873,663,76,0

2.Mis siin kirbukirjas öeldud Wanka Silkowi poja Peteri kohta eesti keelde panduna ?
Saaga EAA.1864.2.VIII-80:94?290,1358,693,116,0

Tänu vastajatele :D

arkin
Postitusi: 885
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas arkin » Neljapäev 02. Veebruar 2017, 10:19:02

1. ma ei loe küll oluliselt rohkemat välja, kui et "Aleksandra Aleksejevna, nekrutiks võetud Aleksei tütar, 4-aastane"

2. Vainka Silkovi poeg Peter Ivanov, kirjas mõisateenijate hulgas: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,606,90,0

Jepi52
Postitusi: 92
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas Jepi52 » Neljapäev 02. Veebruar 2017, 11:48:02

Aitüma,arkin!

Kuna saksa keelt ei mõika,siis keeruline sigri-migrist midagi välja lugeda,aga uudishimu vaevab... Ei jää muud üle,kui targematelt küsida.
Mis siin Wainka kohta kirjas võiks ollla?
Saaga EAA.1424.1.43:13?1284,670,652,54,0

Südamest õnnelik vastuse üle.

arkin
Postitusi: 885
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas arkin » Reede 03. Veebruar 2017, 12:10:02

peaks olema thut keine gewiẞe arbeit und zahlet nichts - ei tee mingit kindlat tööd ja makse ei maksa

Jepi52
Postitusi: 92
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas Jepi52 » Teisipäev 07. Veebruar 2017, 11:38:02

Palun jälle abi lugemisel-tõlkimisel.

1.Mis toimus 19.juulil 1826.a. Marriga ?
Saaga EAA.1213.1.50:7?871,1349,347,132,0

2.Mis kirjas Maksimi kohta?Wainka kohta eespool juba sain vastuse ja J(T)akimi kohta paistab sama jutt olevat.
Saaga EAA.1424.1.43:13?1284,724,315,56,0

Aitäh !

Jepi52
Postitusi: 92
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas Jepi52 » Kolmapäev 08. Märts 2017, 11:39:03

Palun abi

1.Mis kirjas Maksimi kohta?
Saaga EAA.1424.1.43:13?1274,723,332,62,0

2.Kas keegi oskab selle poisslapse nime ära arvata
Saaga TLA.1411.2.1:21?1882,1057,347,110,0

Aitäh!

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas HelleMai » Kolmapäev 08. Märts 2017, 11:56:03

Poisi nimi võiks olla Nikita

arkin
Postitusi: 885
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas arkin » Kolmapäev 08. Märts 2017, 18:06:03

Ja Maksim on mõisa karjane
Ist Hofs Vieh Hüter

Jepi52
Postitusi: 92
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas Jepi52 » Neljapäev 09. Märts 2017, 09:08:03

Aitäh vastajatele ja murran jälle pead lugemisega.

Saaga TLA.1411.2.4:172?831,539,88,72,0
Kui vana see poisike Ivan surres oli ?Oletasin,et mesjats ehk kuu.Sama kirjapilt veel sellel lehel jrk.nr.47 Nikita ,nr.35 Maria ja nr.37 Olga

Otsisin sama koguduse 1807.a.sünnikirjetest,aga sellenimelisi lapsi ei leidnud.
EAÕK Tallinna Al-der Nevski Peakiriku koguduse meetrika alates 1806 detsember 1807 sünnid :
Saaga TLA.1411.2.4:152

Igasugused arvamused ja mõtted oodatud.

Ikka tänu vastajatele !

Jepi52
Postitusi: 92
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas Jepi52 » Laupäev 11. Märts 2017, 08:47:03

1.Kas keegi suudab seletada Jegor Jegoroff Wassiloffi seost Jegor Wassiloffsiga?Ei suuda seda sõna lugeda.
Saaga EAA.1864.2.VIII-81:35?1039,622,166,46,0
siin lingis vist sama sõna - palun tõlget
Saaga EAA.1864.2.VII-165:5?413,1288,168,72,0

2.Appi - no ei oska Andrei teist nime lugeda
Saaga TLA.1411.2.1:45?4914,1162,264,126,0

2.Kui vana see poisike Ivan surres oli ?Oletasin,et mesjats ehk kuu.Sama kirjapilt veel sellel lehel jrk.nr.47 Nikita ,nr.35 Maria ja nr.37 Olga
Saaga TLA.1411.2.4:172?839,538,68,71,0


Tänu oskajatele ette :D

heigo
Postitusi: 66
Liitunud: Pühapäev 01. Aprill 2012, 08:54:04
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas heigo » Laupäev 11. Märts 2017, 13:45:03

Tere!

1. stiefsohn - kasupoeg
stiefsöhne - kasupojad

arkin
Postitusi: 885
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas arkin » Laupäev 11. Märts 2017, 17:27:03

2. Ju ta Peeter-Pjotr on, peenemalt kirja pandud Pierre (Андрея Перова, loe: Петрова)

3. Peab tähendama kuud, see on kirjas suuremalt ka mujal, nt
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 9,125,94,0

Jepi52
Postitusi: 92
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas Jepi52 » Laupäev 11. Märts 2017, 21:57:03

Aitäh vastajatele!

1.Ehk oskate veel ühe nime lugemisega aidata.Kas siit võiks välja lugeda Grigori või Jegor ?
Saaga TLA.1411.2.4:362?435,1083,86,41,0

2.Kas see sõna võiks eesti keeli tähendada kasupoega või kasvandikku?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 3,488,78,0

Jõudu kõigile!

arkin
Postitusi: 885
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas arkin » Pühapäev 12. Märts 2017, 10:05:03

1. Minu arusaamise järgi on see nimi Гурий (.. Гурїеи Андреева ..)
2. пасынок on otseses mõttes võõraspoeg küll

Jepi52
Postitusi: 92
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas Jepi52 » Kolmapäev 15. Märts 2017, 11:14:03

Aitäh ,arkin !

Palun ikka jälle abi ühe abielukande lahti muukimiseks.Saan aru ,et Aruküla mõisa talupoeg Vassili Petrov on abiellunud Pikavere mõisa põrisorjast neiu Ustinja Timofejevaga.mõlemad esimest korda abielus.Aga mis seal täpsemalt Ustinja päritolu kohta kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 1384,632,0


Ja kas neid pärisorjasid hingeloendisse ka kirja pandi ?

arkin
Postitusi: 885
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas arkin » Kolmapäev 15. Märts 2017, 22:07:03

Paistab kangesti, et Ustinja oli помѣщица фонъ Минеръ’i pärisori, tema teenijatüdruk siis ilmselt.
Talupojad olid ka pärisorjad (väikeste eranditega). Küsimus on pigem, kus ta hingeloendis kirjas oli. Ilmselt samas kohas, kus tema emand. Ehk kuskil linnas.

Jepi52
Postitusi: 92
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas Jepi52 » Neljapäev 05. September 2019, 08:53:09

Palun abi tõlkimisel ,lahti seletamisel :
HL1816 Saaga EAA.1864.2.VII-80:175?282,1428,1002,136,0
HL.1826 : Saaga EAA.1864.2.VII-165:25?260,1397,707,231,0
HL.1826 : Saaga EAA.1864.2.VII-165:19?305,1002,969,211,0
HL.1834 : Saaga EAA.1864.2.VIII-80:85?202,830,839,203,0
Revisjonide järgi tundub,et selle Ivani isa Ivan Andrese p.võeti 1809.a. nekrutiks
HL.1811 : Saaga EAA.1864.2.VI-31:38?1306,811,815,118,0
HL.1811 : Saaga EAA.1864.2.VI-31:38?318,1311,745,62,0
Võiks olla selle Ivan Ivani poja sünd 1804 :Saaga TLA.1411.2.4:71?253,416,786,122,0

Aitäh ette

arkin
Postitusi: 885
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

Postitus Postitas arkin » Laupäev 07. September 2019, 22:11:09

1-4) Põhimõtteliselt sama jutt, et Ivan Ivanov oli 1816 jooksus. On tagasi tulnud ja Eestimaa kroonupalati otsusega 1819. aastal lubatud mõisakirjadesse kanda.
5-7) Ei välista, tundub nii. Aasta on 1805

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”