Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
arkin
Postitusi: 888
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas arkin » Pühapäev 22. September 2019, 13:31:09

1) Loeksin välja, et suri kaelapõletikku/difteeriasse, 8 päeva enne kukkus viinapõletuskatlasse ja põletas? vasaku jala
2) Assessor on kollegiaalse kohtu-, haldus- või kirikuorgani kaasistuja. Pakun, et tegu on Paide alammaakohtuga? Niederlandgericht?
Mõisa kohta arvan, et see võiks olla Lagedi mõis Laakt, ehk lubab vene keeles moonduda kujule Лачи

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”