Palun abi tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Arvo.Jägel
Postitusi: 939
Liitunud: Laupäev 18. Detsember 2010, 14:20:12
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Arvo.Jägel » Neljapäev 21. Juuli 2016, 22:47:07

1. mu meelest Hans suri kolmandal - drei oleks nagu
2. den sechzehnten - kuueteistkümnendal [detsembril]
Hallis kirjas jutud on lihtsalt loba, postituse väärtuslik osa on ikka musta värviga :)
NB! Hetkel tunnen huvi Harku Kask'ede vastu!

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Reede 22. Juuli 2016, 11:30:07

Tänan ! Missugune kuupäev siis ikkagi õige siis on 2 või 3
Siin on Hansu surmakuupäev personaalraamatus, aga kuidagi ei suuda aru, mitmendal detsembril ta suri
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 70f51ece2d

Arvo.Jägel
Postitusi: 939
Liitunud: Laupäev 18. Detsember 2010, 14:20:12
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Arvo.Jägel » Reede 22. Juuli 2016, 19:30:07

Siin tundub ikka ka kolm olema, vrdl ka teise kannetega. Number kaks on seal raamatus üsna kalligraafiline, kolm lihtsama moega.
Hallis kirjas jutud on lihtsalt loba, postituse väärtuslik osa on ikka musta värviga :)
NB! Hetkel tunnen huvi Harku Kask'ede vastu!

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Laupäev 23. Juuli 2016, 13:10:07

Aitäh ! Mulle tundub ka see kolme moodi olema.

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Teisipäev 26. Juuli 2016, 13:10:07

Kas siin on tegemist Ense metsavahi Jaan ja Krõõt Patsneri sündides surnud tütrega ? Mitmendal märtsil ta suri sündides ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... fed90c8afc

Kas see Jaan on sündinud 11.juulil ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 7fa567c1a6

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Teisipäev 09. August 2016, 13:14:08

mis on siin teise lehepoolel Jürri Patsneri kohta kirjas ? Samuti ootan vastust ka eelmisele postitusele
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 902d705259

Katsa
Postitusi: 3297
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Katsa » Kolmapäev 10. August 2016, 06:59:08

Jah, surnult sündinud tütar, sündis 1. märtsil.

Jah, 11. juuli.
Katrin H.

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Kolmapäev 10. August 2016, 12:13:08

Suur tänu ! Ehk oskab keegi selle Jürri Patzneri kohta oleva teksti ka tõlkida. See on tähtis minu jaoks.

Katsa
Postitusi: 3297
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Katsa » Kolmapäev 10. August 2016, 14:14:08

Osaliselt on tekst küll üle kleebitud, kuid nii palju võib aru saada, et see Jüri salviti 6-aastaselt õigeusku ja nüüd on ta luteri kogudusse tagasi võetud. Tema kohta pole õigeusu koguduselt mingeid andmeid saadud, kuigi seda on küsitud, Jüri on vist kogudusele midagi võlgu, kuid ei soovi seda maksta, võib-olla seepärast pole ka andmeid saadetud. Adjunktpastor Lorentzen võttis ta vastu leerikooli täpseid andmeid küsimata.
Katrin H.

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Kolmapäev 10. August 2016, 15:27:08

Tänan ! Ta läks jah õigeusku 1886. aastal Väike- Lähtru õigeusukirikusse koos isa ja vennaga, mõne aasta pärast tuli õde ka neile järele. Minu andmetel läks ta 9.aastaselt õigeusku.
Mis sellel 27.augustil 1905 toimus kas, siis võetigi luteriusku tagasi ?

Katsa
Postitusi: 3297
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Katsa » Kolmapäev 10. August 2016, 15:52:08

Jah.
Katrin H.

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Kolmapäev 10. August 2016, 16:04:08

Selge ! Ei tea kas ta jäi Tallinnasse surmani või läks kuhugi mujale. Sündinud on ta Martna kandis.

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Neljapäev 11. August 2016, 13:24:08

Kas keegi saaks selle kutsealuste lehe Kustase kohta tõlkida
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... a9b03ead8a

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Kolmapäev 17. August 2016, 13:33:08

Nii palju saan aru, et tegemist on
1)Helmik Kustas Jaani pg sündinud 15.09. 1897
2) Sündinud Jõgisoo vallas ?, on luteriusku
3) Elukoht ? Jõgisoo vald
4) isa 51 ,ema, vennad 15, 11, 8 aastased, siis minu jaoks tundamatud sõnad ? , õed 20 ja 8 aastased
5) Midagi esimene ?
6) Ei ? ja siis allpool jälle Ei ?
7) Mis toimus 17. mai ?
8) Mida tähendab see 29 ?

arkin
Postitusi: 885
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas arkin » Kolmapäev 17. August 2016, 19:33:08

No üldiselt ongi olulisim välja loetud

2) Jõgisoo vallas on sissekirjutus, ei ole öeldud, et sünnikoht
3) jah, elukoht
4) tundamatud sõnad oleks nagu kasupoeg усыновлённый сын, kas see käib ta enda kohta, ei tea, üks õdedest peaks olema 3-ne
5) omab perekondlikel põhjustel esimese liigi soodustustust
6) see alumine "ei ilmunud kohale" не явился käib järgmise kutsealuse kohta, tema enda taga ei loe paraku märget välja, see ei ole tavaline ei ilmunud või teenistusse võetud, mingi suunamine kuhugi на ..? ilmselt seotud selle soodustuse, õigusega
7) oleks nagu 13. mai, see lahter on teenistusse võtmise aeg või vähemalt komisjoni ette ilmumise aeg
8) see 29 asub justkui märkuste lahtris sõjaväeteenistusse saatmise kohta, kuid ilmselt on tegu lehekülje numbriga

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Kolmapäev 17. August 2016, 20:10:08

Tänan ! :D Kasupoeg kindlasti mitte. Need olid kõik Jaani ja Miina lapsed ( Miina oli Kustase ema nimi). Uurin veel mida see sõna võiks olla. Üks õdedest on jah kolmene. Olen ise eksinud lugedes. See mida me välja ei loe seal mingi 63 ka sees.

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Kolmapäev 17. August 2016, 20:45:08

4) Äkki seal on kirjas ,et poeg on vastu võetud усыновис сыно ?
6) Kas see võiks olla на исток на 63 ( mingi lühend ei loe välja) ehk suunatud allikasse 63 (lehekülg vist see lühend)

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Pühapäev 21. August 2016, 12:40:08

Kas keegi oskab siit surmakandest välja lugeda infot
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 69b166ffa6

1) Surnud on ta viiendal ja maetud üheksandal ?
2) Tallinn see ilmselt elukoht või siis koht kus on sissekirjutatud ?
3) Karl Helmik Hansu poeg aga edasi ei saa aru, Daugava rügement midagi
4) Mis on surmakoht ?
5) Surmapõhjus on ajupõletik, kui õigesti aru saan

Vello
Postitusi: 412
Liitunud: Kolmapäev 21. Detsember 2005, 19:35:12
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Vello » Pühapäev 21. August 2016, 14:31:08

1. Surnud 1 jaanuaril 1895 ja maetud 5-ndal jaanuaril
2. Tallinn elukoht
3. 91. Dvinski jalaväepolgu reamees
4. Kirjas ei ole, arvatavasti Tallinn (tuleks uurida kus see pollk paiknes)
5 jah

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Pühapäev 21. August 2016, 16:02:08

Tänan ! Uurisin seda 91. Dvinski jalaväepolk (ru; 91. Vienanjoen jalkaväkirykmentti), asus 1880-ndatel Haminas, hiljem Tallinnas.
Mis kohaga siin tegemist on ja mis lahter üldsee tähendab
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 69b166ffa6

Vello
Postitusi: 412
Liitunud: Kolmapäev 21. Detsember 2005, 19:35:12
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Vello » Pühapäev 21. August 2016, 16:19:08

Selles lahtris on kirjas sünnikoht, kirjas on Haapsalu (Lääne) maakond.

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Pühapäev 21. August 2016, 16:23:08

Suur tänu teile ! Ilmselt, siis Tallinn oli surmakoht. Sünnikoht jah Haapsalu ( Lääne ) maakond, täpsemalt siis Jõgisoo (vald sel ajal) küla

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Esmaspäev 22. August 2016, 11:00:08

1. Mis on siin kirjas Kustase kohta ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 8f3cce0588

2. Mis on siin kirjas Karli kohta ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 8f3cce0588

3. Mis kohaga siin tegemist on ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... ffa1b61e98

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Esmaspäev 22. August 2016, 16:43:08

Palun kas keegi oskab aitada tõlkimisel selle kutsealuste nimekirja kohta
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... b673a23516

ja alt teine http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 9fb25967fc

Esimene leht:

1. Mis on seal äärepeal kirjas ?
2. Mida tähendavad need 4 ja 318 ?
3. Vilbert Jaan, Aleksandri poeg, sündinud 5.07. 1891. aastal, sünnikoht ? Jõgisoo, praegune elukoht Tallinna linn.
4. Isa Aleksander, Reinholdi poeg, sünd. 1.06. 1851, ema: Anna sünd. 13.07. 1862, I vend Kustas sünd 13.07. 1878, II vend Karl sünd. 5.09. 1894, I õde Miina ja II Jula kas nad on abielus või mis on nende omavahel sulgudega kokkuveetud ?
5. Luterlane, emakeel eesti keel, tööline, on kirjaoskaja ja midagi must ?
6. Ei midagi
7. Ei midagi
8. Mis on äärepeal kirjas

Teine leht:

1. See sama, mis eelmisel lehel paremal servas ?
2. 22 midagi
3.Pikkus ? 6, 6 ja rinnaümbermõõt 20 ?, siis veel midagi mida ei oska välja lugeda. Ehk oskab keegi pikkuse ja rinnaümbermõõtu tänapäeva väljaarvutada oleksin väga tänulik.
4. Mis lõpus kirjas ?

Samuti ootan vastususi eelmisepostituse kahele esimsesele küsimusele
Viimati muutis Riire, Neljapäev 25. August 2016, 19:31:08, muudetud 3 korda kokku.

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas HelleMai » Esmaspäev 22. August 2016, 20:25:08

3. Tegemist ei ole kohaga. Sõna on "Enesepoomine"

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Esmaspäev 22. August 2016, 20:36:08

Selge ! Suur tänu !

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Neljapäev 25. August 2016, 18:29:08

Kas keegi oskab neid eelmisi positusi tõlkida ? Oleksin väga tänulik vastuste eest.

KalleK
Postitusi: 97
Liitunud: Neljapäev 10. September 2015, 15:41:09
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas KalleK » Reede 26. August 2016, 08:48:08

Vilbert Jaani kohta

1. pakuks, et kirjutatud on ("старие удостоверение") ehk - Vanad dokumendid-tõendid (ei oska arvata, mida sellega silmas peetakse, võib olla lihtsalt aasta paar varasemalt täidetud paberitest ümberkirjutust).
2. Number 4 peaks tähendama talukohta revisjoniraamatus ning 318 Jaani kohta kutsealuste üldnimekirjas (võin muidugi eksida)
....
4. Tundub, et mõlemad õed on abielus ja sellepärast nendest ,muud märgitud ei ole ("оба замужем")
5. Musta töö tegija ("черно рабочий") , töö, mis ei nõua kindlat kvalifikatsiooni. Tavaline raske või must töö.

Vello
Postitusi: 412
Liitunud: Kolmapäev 21. Detsember 2005, 19:35:12
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Vello » Reede 26. August 2016, 09:08:08

3. Jõgisoo valla elanik, elukoht Tallinn. See tähendab et kuigi elas Tallinnas oli ta kirjas ikkagi Jõgisoo vallas ja valla maksud maksis sinna.
6. ei ole uurimise ega kohtu all, varem karistusi pole
7. Siin on mitmeid seaduse paragrahve mille alla ei kuulu. Tegu on ilmselt seaduse sätetega mille alusel võidi kroonuteenistusest vabastada.

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire » Reede 26. August 2016, 14:10:08

Suur tänu ! [quote="Riire"]1. Mis on siin kirjas Kustase kohta ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 8f3cce0588

2. Mis on siin kirjas Karli kohta ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 8f3cce0588

[quote="Riire"]Palun kas keegi oskab aitada tõlkimisel selle kutsealuste nimekirja kohta
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... b673a23516

ja alt teine http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 9fb25967fc

Esimene leht:
8. Mis on äärepeal kirjas

Teine leht:

1. See sama, mis eelmisel lehel paremal servas ?
2. 22 midagi
3.Pikkus ? 6, 6 ja rinnaümbermõõt 20 ?, siis veel midagi mida ei oska välja lugeda. Ehk oskab keegi pikkuse ja rinnaümbermõõtu tänapäeva väljaarvutada oleksin väga tänulik.
4. Mis lõpus kirjas ?

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”