Paluks abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
intom
Postitusi: 63
Liitunud: Neljapäev 04. August 2005, 01:40:08
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Paluks abi

Postitus Postitas intom » Reede 29. Detsember 2006, 23:50:12

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 4&view=img

Palun öelge keegi, mida on personaalraamatus kirjutatud Juhhan Neumanni nime taha ja mida näitab see lahter, kus on kirjas 1845, siis veel midagi ja all nimi Ampel ja siis veel mingid kordusmärgid alumisel real. Saksa sõnastik ei andnud tabeli peas selles lahtris kõigi sõnade tõlget ja ma ei saa aru, mida see lahter üldse tähendab.

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas » Laupäev 30. Detsember 2006, 11:23:12

Lahter tähendab: millal tulnud kogudusse/piirkonda, juhul kui pole seal sündinud.
Juhan on tulnud 1845. a. Amblast, samuti ka Lisa.
Nime taga olevat sõna kahjuks välja ei oska lugeda.

Tervitades,
Riina

intom
Postitusi: 63
Liitunud: Neljapäev 04. August 2005, 01:40:08
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas intom » Laupäev 30. Detsember 2006, 21:32:12

Suur aitäh, Riina!
See teadasaamine on praegu suure tähtsusega, sest võib muuta ühte senini teadaolevat arvamust ühe uuritava Martinsoni osas.
Ilusat aastalõppu! :)
Inna

intom
Postitusi: 63
Liitunud: Neljapäev 04. August 2005, 01:40:08
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas intom » Pühapäev 31. Detsember 2006, 00:14:12

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 4&view=img

Palun öelge keegi, mida on kirjutatud Juhhan Neumanni tütre Julie Pauline nime taha. Järgmine lahter peab näitama sünnikohta, aga ma ei oska seda sõna küll välja lugeda. Sama on kirjutatud kõigi laste nimede taha lahtris, kus on kirjas Ambla - koht, kuskohast nad Läänemaale tulid. Ehk kellelgi õnnestub ka välja lugeda, mida on kirjutatud Juhhan Neumanni nime taha. Mis on kirjutatud lahtrisse, mis algab sõnadega "Besondere Bemerkungen...." ja selle lahtri märkus kehtib ilmselt Juhhan Neumanni kohta või ka tema naise Lisa kohta? Selleks leerikohaks on vist mõlemal Noarootsi kihelkond(Nukkö)?

ILUSAT AASTAVAHETUST KÕIGILE! :)

...ja ehk uue aasta algul aitab keegi kõik selle lahti dešifreerida :)

Madis
Postitusi: 209
Liitunud: Teisipäev 02. Mai 2006, 15:56:05
Status: Eemal

Postitus Postitas Madis » Teisipäev 02. Jaanuar 2007, 14:42:01

Jah, leerikohaks on Nuckö ehk Noarootsi

Julie Pauline nime järel olev kohanimi pole mitte kohanimi, vaid peaks tähendama "sealsamas, kus ülalnimetatu"

intom
Postitusi: 63
Liitunud: Neljapäev 04. August 2005, 01:40:08
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas intom » Teisipäev 02. Jaanuar 2007, 14:48:01

Aitäh, Madis ja ilusat ning edukat uut aastat Teile! :)

kristopaul
Postitusi: 79
Liitunud: Kolmapäev 12. Aprill 2006, 22:03:04
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas kristopaul » Kolmapäev 03. Jaanuar 2007, 17:47:01

Täienduseks Madisele: das Gl. ehk siis das Gleiche

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”