Paluks abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Paluks abi

Postitus Postitas Riire » Neljapäev 20. August 2015, 17:12:08

Palun abi tõlkimsel,mis on mu vanaisa onuga 1898 juhtunud või toimunud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... a91208c0e5

Mis on siin kasti sees kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... a0cd3952f5

Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... a0cd3952f5

Mis see kuupäev tähendab ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 610c3ee5da

Mis on ta pikkus ja rinnaümbermõõt tänapäevades mõõtühikutes ja kui on kaal siis see ka ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 610c3ee5da

Ja lõpuks mis otsustatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 610c3ee5da

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas turvamees » Reede 21. August 2015, 00:44:08

Palun abi tõlkimsel,mis on mu vanaisa onuga 1898 juhtunud või toimunud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... a91208c0e5

Soldat
e.
sõdur

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas turvamees » Reede 21. August 2015, 01:06:08

Mis on siin kasti sees kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... a0cd3952f5

3) on külastanud valla õppeasutust, tunnistust ei oma
4) haritud
5) põllumees (maaharija)

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas turvamees » Reede 21. August 2015, 01:12:08

Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... a0cd3952f5
Sinna on kirjutatud "Безъ льготы", st "soodustuseta". Seega võeti küll väkke, sest puudusid asjaolud, mis seda oleksid takistanud (näit. vanemate ainuke toitja).

PS. SIIN ja siit
viewtopic.php?t=11854

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas turvamees » Reede 21. August 2015, 01:21:08

Mis see kuupäev tähendab ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 610c3ee5da
See on liisku nr. 10 (vene keeles десять).
Nekrutid pidid liisku tõmmata.
PS. SIIN
viewtopic.php?t=4692

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas turvamees » Reede 21. August 2015, 01:23:08

Mis on ta pikkus ja rinnaümbermõõt tänapäevades mõõtühikutes ja kui on kaal siis see ka ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 610c3ee5da
Siin on jälle liisku nr. 10 (десять)

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas turvamees » Reede 21. August 2015, 01:26:08

Ja lõpuks mis otsustatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 610c3ee5da
Принят на службу e. on nekrutiks võetud

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas Riire » Reede 21. August 2015, 11:31:08

Suur tänu turvamees ! Huvitav miks nii noorelt soldat 7.aastaselt kui õigesti aru saan ? Vabandust mul kogemata kaks korda pandud ühte asja. Ma tahtsin tegelikult seda küsida,et kas keegi saaks need mõõtühkud teisendada tänapäeva mõõtühikudesse ise kahjuks ei valda seda arvutamist.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 610c3ee5da

Vello
Postitusi: 412
Liitunud: Kolmapäev 21. Detsember 2005, 19:35:12
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas Vello » Reede 21. August 2015, 17:14:08

Mulle tundub et kirikuõpetaja on kasutanud eelmise perioodi jaoks trükitud personaal raamatut ja on jätnud armulaual käimise aastad parandamatta. Kutsealuste nimekiri pärineb 1912 aastast ehk ta oli sellal 21 aastane.

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas Riire » Reede 21. August 2015, 17:23:08

Tänan selgituse eest !

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas Riire » Reede 21. August 2015, 17:34:08

Mis on ikka mu vanavanaonu pikkus,rinnaümbermõõt ja kui on siis ka kaal tänapäevastes mõõtühikutes ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 610c3ee5da

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas turvamees » Reede 21. August 2015, 17:58:08

р. 6 Год e. рост 6 Годен
Гр. 18/7 Прин. е. грудь 18/7 Принят
Еди. год. слу. е. Единогласно годен к службе
Seega:
pikkus on 6
rinnaümbermõõt on 18/7
SIIN
http://www.ra.ee/ilmasoda/index.php/site/documents
PS.
pikkus verssokites ja arssinates (1 verssok = 4,445 cm, 1 arssin = 16 verssokit = 71.12 cm; NB! 1 verssok jagunes verssokikaheksandikeks, mis on allikas märgitud numbritega 1-st 7-ni, nt 2, 7. Seega tuleb täpse pikkuse meetermõõdustikku teisendamisel see number korrutada 0.555625-ga ja liita arssinate-verssokite väärtusele), rinnaümbermõõt verssokites.

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas Riire » Reede 21. August 2015, 18:05:08

Tänan ! Palun kas keegi nüüd teisendaks need ära ka need ise kahjuks ei valda seda teisendamist :roll:

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas Riire » Neljapäev 27. August 2015, 11:13:08

Kas siis keegi oskab aitata ? :roll:

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas turvamees » Neljapäev 27. August 2015, 14:11:08

Raske küsimus on, sest kirjutasin vene sõjaajaloo oskajale - vaikib ka, Madis võtku :shock:
Viimati muutis turvamees, Reede 28. August 2015, 18:44:08, muudetud 1 kord kokku.

arkin
Postitusi: 885
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas arkin » Neljapäev 27. August 2015, 14:50:08

Me ju harjutasime siin seda põhikooli matemaatikat mõni aega tagasi :D

Pikkus:
2 arssinat 2x71,12 = 142,24 cm
sinna juurde 6 verssokit 6x4,45 = 26,7 cm
Kokku pikkus 142,24 + 26,7 = 168,94 cm

Rinnaümbermõõt:
18x4,45 = 80,1 cm
7x4,45/8 = 3,89375 cm
Kokku rinnaümbermõõt 80,1 + 3,9 = 84,0 cm

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas Riire » Neljapäev 27. August 2015, 16:09:08

Tänan ! :D Minul küll siukest matemaatikat koolis pole olnud :)

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas turvamees » Esmaspäev 14. September 2015, 18:37:09

turvamees kirjutas:Mis see kuupäev tähendab ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 610c3ee5da
See on liisu nr. 10 (vene keeles десять).
Nekrutid pidid liisu tõmmata.
PS. SIIN
viewtopic.php?t=4692
Siin on toosama loos e liisk (muster)
Saaga EAA.50.1.66:11?594,1553,705,432,0

Riire
Postitusi: 962
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Paluks abi

Postitus Postitas Riire » Teisipäev 15. September 2015, 18:26:09

Selge ! :D

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”