Tõlkeabi palun

[tiia.eskor]

Palun tõlget Mari kohta: Saaga EAA.1864.2.V-40:181?979,1189,294,80,0 Seda ma tean, et ta on all oleva sulase naine.
ja siin teine tekst Mari taga, kas see on teine Mari? Saaga EAA.1864.2.V-40:181?1286,334,399,149,0

Tänan ette!

[turvamees]

an den Knecht Michel geheirath in dieselben Gesinde
e.
on abiellunud sulasega Mihkliga samas talus

war vormahls Knecht bey Seppa Jürri, heirathete die Tochter – Marri
e.
enne oli Seppa Jürri sulaseks, abiellus tütrega Marriga
PS. Küllap on Seppa Jürri tütar.
Minu arvates on see teine Marri.

[tiia.eskor]

Kummaliselt kirjas, aga Sepa Jüril ma ei näe Mari-nimelist tütart eelmises revisjonis 1782: Saaga EAA.1864.2.IV-3:501?1439,884,849,393,0 ja siin siis 1795: Saaga EAA.1864.2.V-40:182?1275,836,426,199,0

Vanuse järgi on jah kummaliselt nagu Maril 1.a vahet, aga ega need kirjapanemised on tihti mittetäpsed, ehk on ikka üks ja sama Mari 2 korda kirja pandud.

[tiia.eskor]

Ei saa aru, kas on see Meks või Mere seal Saaga EAA.1864.2.VI-51:78?1529,989,290,63,0. Palun kas keegi saab aru, on see mingi kohanimi? Endal ei tule ühtegi sarnast kohta pähe.

[arkin]

Ravila mõis http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,982,79,0

[tiia.eskor]

Palun ühe kohanime tuvastust veel Saaga EAA.1864.2.X-117:251?1061,856,158,131,0 Nii hea on leida, kui inimesed ühes kohas paigal elanud, jooksikuid aja aga taga.

[turvamees]

durch den Kameralhof 1854 zur Domgemeinde angeschrieben
e.
1854 kroonupaladi otsuse järgi on (Tallinna)Toomkogudusse kirjutatud

[tiia.eskor]

Suur tänu!
Mis ametimehega siin tegu? Saaga EAA.1231.2.5:22?1490,1392,209,76,0

[turvamees]

Zigeuner
e.
mustlane

[tiia.eskor]

Kas see on ikka võimalik, et selliste eestlaste nimedega mustlaseid nii palju on? Panen siia sama sõna versioonid ka paar lk hiljem: Saaga EAA.1231.2.5:24?383,1012,215,91,0 ja Saaga EAA.1231.2.5:25?442,925,211,86,0

[turvamees]

Võib-olla on see ka nn. hüüdnimi, sest on kirjas (minu arvates veidi valesti) Ziegeuner. Saksa kirjapandu Ziege = kits. Mustlane aga on saksa keelt Zigeuner.

PS. Eesti mustlaste kohta
https://et.wikipedia.org/wiki/Eesti_mustlased

PPS. Koos minuga õppis Tallinna linnas 1985 üks mustlane, kes elas mustlaste asulas kuskil Harjumaal. Mul on ka sugulanna Haapsalu linnas, kelle isa on mustlane, ema on aga eestlanna. Kaunis neitsi muide on.

[tiia.eskor]

Tänan!
Mustlased ju välimuselt ongi enamasti ilusad inimesed.

[tiia.eskor]

Palun, kas keegi siit ka midagi välja loeks? Saaga EAA.1864.2.VI-51:74?1906,1147,213,178,0
Segane on ka see koht Jüriga. Saaga EAA.1864.2.VI-51:74?1467,1372,359,79,0 Surnud ta on 1809, aga mis selle Johanniga on, kes ta on?
Tänan!

[turvamees]

frey gelassen im Jahre 1802, entlaufen zum Rekruten im Jahre
e.
1802 on vabastatud, aastal…on nekrutiks ära jooksnud

[turvamees]

Jürri. Wäre verschrieben
hätte Johann gehießen
e.
Jürri. Küllap on eksitus (kirjas), sest olevat Johanniks nimetatud

[tiia.eskor]

See pikem tekst oli minu arvates alguses kõikide kohta, aga kui nii, siis on: Tõnis vabaks lastud, Madis ära jooksnud ja Mihkel nekrutiks teadmata aastal. On õige järjekord? Kadunud nad kõik igatahes on.

[turvamees]

Tere!

Keeruline asi on. Pakun, et
1. See pikem tekst on ainult Tõnise kohta.
2. Mihkel on nekrutiks võetud teadmata aastal.
3. Tõnis vabaks lastud, Madis ära jooksnud ja Mihkel nekrutiks teadmata aastal.

[tiia.eskor]

Tänan! Aga ma nii mõtlesingi. Minu mõistes oli see nn pikk tekst, kogu jutt seal.

[tiia.eskor]

Palun öelge, mis sõna see on? Saaga EAA.3.1.451:156?272,519,108,64,0

[turvamees]

Pakun, et

im Hoof:
e.
mõisas (on):

[tiia.eskor]

Tänan! See Tiit seal siis peaks ikkagi olema Niguli poeg mitte poja Hansu poeg?
Abielukandes on ta küll nii nimetatud: Saaga EAA.1231.2.2:81?1101,212,920,104,0

[turvamees]

Saaga EAA.3.1.451:156?277,476,284,54,0
Marti Thoma Nicolas
Saaga EAA.1231.2.2:81?1245,221,254,48,0
Marti Toma Nicolas

Seega ma pakun, et:
1) on vististi see Tito e Tiits Mardi Tooma Niguli poeg Tiit
ehk
2) on see Tiit mõisa sulane. sest asub "lahtris" im Hoof" ehk "mõisas", ühes temaga on kirjas ka 1 hobune, 10 lammast ning 1 lehm.

[Katsa]

Palun öelge, mis sõna see on? Saaga EAA.3.1.451:156?272,519,108,64,0

Ma pakun, et unverh(eiratet) - vallaline. 40-aastane Hans on vallaline mees, ta on Nigula poeg nagu 15-aastane Tiitki. Tuleb arvestada, et vanused selles loendis on väga ebatäpsed, ehk siis parim järeldus on, et Hansul ja Tiidul oli väga suur vanusevahe. Võimalik, et neil olid erinevad emad. Aga see on vaid oletus.

Mõisarahvas on siin eraldi üles loetletud, ja nagu näha, on kõik ilma naisteta mehed (kõik, v a. esimene) samuti unverh. Saaga EAA.3.1.451:156?1178,662,1029,490,0

[tiia.eskor]

Jah tundub küll, et see vallaline on loogilisem. Pole ju Hansul veel naist kirjas. Selge, et vanused ei klapi, sest ega ma usu, et Hansu isagi isaks 17-aastaselt sai ja võib -olla on poistel tõesti erinevad emad. Oli seegi ju sel ajal nii tavaline, et naised noorelt surid ja meestel neid nii mitmeidki oli.

Tänan Katsa.

[tiia.eskor]

Kas võiksite öelda, mis on kirjas siin Jerwe Mihkli taga? Saaga EAA.1248.1.9:211?1803,1115,304,108,0
Tänan!

[turvamees]

[Arvo.Jägel]

Pigem ein alter Bettler - vana vallasant.

[tiia.eskor]

Turvamees, jah ma arvasin, et see võib see olla, mida Arvo kirja pani, aga ma ikka kahtlen endas.

[tiia.eskor]

Kas keegi abistaks ja ütleks, mis seos on Toomasel 1740 sünd ja Jüril 1751 sünd peremees Jüri Mardiga? Saaga EAA.1228.1.334:123?36,1441,453,210,0
Mis lühendid neil seal ees on?

[turvamees]

Turvamees, jah ma arvasin, et see võib see olla, mida Arvo kirja pani, aga ma ikka kahtlen endas.

Arvol on õigus, ära kahtle ikka endas