tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
kala654
Postitusi: 46
Liitunud: Laupäev 22. Jaanuar 2011, 22:06:01
Status: Eemal

tõlkeabi

Postitus Postitas kala654 »

mida lk 82 esimesse kirjesse on kirjutatud vanemate nimede järele ning mis lapse nimi on

Saaga EAA.1224.3.11:84
Katsa
Postitusi: 3735
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: tõlkeabi

Postitus Postitas Katsa »

Lapsele ei antudki nime, sest ta sündis surnult.
Katrin H.
kala654
Postitusi: 46
Liitunud: Laupäev 22. Jaanuar 2011, 22:06:01
Status: Eemal

Re: tõlkeabi

Postitus Postitas kala654 »

Saaga EAA.1224.3.3:147

Tere, mis on kirjutatud Natori Wolmeri surmakande järele
turvamees
Postitusi: 992
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Venemaa
Status: Eemal

Re: tõlkeabi

Postitus Postitas turvamees »

Tere!
Saaga EAA.1224.3.3:147?1467,436,518,61,0
Minu arvates on sks k kirjas, et an einer Beule gestorben, alt 36 Jahr. On vist nn. Pestbeule e. katk, suri 36 aastaselt.
https://www.google.ru/search?q=an+einer ... YXMo424Rzo

Tervitusi tuisusest Venest,
v.N.
Katsa
Postitusi: 3735
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: tõlkeabi

Postitus Postitas Katsa »

Ma soovitaksin selle koha, mille kohta küsimus on, rohelise kastiga ära märkida. On vastajatel lihtsam leida. Nõuanded, kuidas seda teha, on SIIN - p. 5.

Beule peaks olema paistetus, kasvaja. Pestbeule siis vastavalt katkumuhk :)
Katrin H.
kala654
Postitusi: 46
Liitunud: Laupäev 22. Jaanuar 2011, 22:06:01
Status: Eemal

Re: tõlkeabi

Postitus Postitas kala654 »

Tere. sooviks teada mis siin kirjutatud on: Sagadi mõisa ....tüdruk

Saaga EAA.1224.3.7:142?839,1341,167,50,0
arkin
Postitusi: 1497
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: tõlkeabi

Postitus Postitas arkin »

Kökitüdr. - loe: Köögitüdruk
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”