saaga kirje tõlkeabi

[Siim32]

Päevast,
palun abi järgnevate saaga kirjete tõlkel http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,427,168,0" onclick="window.open(this.href);return false;
naised on ilmselt suundunud Kehrasse aga mees?
tänud ette
siim

[Katsa]

Venemaale asumisele saadetud kui süütaja

[Siim32]

Päevast,
tänud eelmise tõlke eest!
Kas ma loen õieti välja, et need Erik ja Michell on pärit soomest? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,794,199,0" onclick="window.open(this.href);return false;
tänud
siim

[Katsa]

Jah, ja mõlemad on kangrud.

[Siim32]

Tere jälle,

Siin üks Jõelähtme meetrika pikk surmakanne: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,543,381,0" onclick="window.open(this.href);return false;
mida see võiks sisaldada?
tänud!
siim

[Katsa]

Need kolm last põlesid 31.08 kell 9 õhtul Kihho Ado rehes, kus tuli valla pääses. Kaks viimast olid tema kasvandikud, kellest esimene oli päeval tema juures tööd teinud, millest ta nii väsinud oli, et ta oma vanemate juurde ei tahtnud minna. Tuli haaras hoone sellise kiirusega, et ei jõutud päästa ei asju ega neid lapsi. Neist lastest jäi järele vaid natuke liha.

[Siim32]

tervist,

mis selle Jõelähtme meetrika abielukirjes kommentaarina kirjas on
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,577,251,0" onclick="window.open(this.href);return false;

tänud ikka ette juba

terv
siim

[Patrick Rang]

Täpset sõnastust iga kord välja ei loe, aga kirjas peaks olema, et:

"Die Braut ist eine Stiefschwester von dem Brautigam ... Ronni Jahn sein Weib ...(welche?) an den Lauri Jaan verheirathet gewesen von welchen sie die jetzige Braut Marri bekommen" - ehk siis pruut on peigmehe "võõrasõde", Ronni Jaani naine abiellus Lauri Jaaniga ja sellest abielust sündis praegune pruut Mari.

Terv,

PR

[Quixy]

Aruküla Mõis Harju-Jaani kihelkonnas