Paluks abi 1708a kirjakese lugemisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Werner80
Postitusi: 8
Liitunud: Esmaspäev 16. Jaanuar 2017, 18:58:01
Status: Eemal

Paluks abi 1708a kirjakese lugemisel

Postitus Postitas Werner80 » Teisipäev 12. September 2017, 11:14:09

Kas oleks keegi hää inimene kes teeks kirja täieliku tõlke?

Pilt

Kirsti Ervola
Postitusi: 1258
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Paluks abi 1708a kirjakese lugemisel

Postitus Postitas Kirsti Ervola » Laupäev 16. September 2017, 18:42:09

Kiri on adresseeritud Stockholmi lossi kantseleile ja lossi foogdile. Alguses on tavalised kõnetlused: väga kõrgest soost härra krahv, kunigliku majesteeti nõunik ja ülim ståthållare*, kõrgest soost härra ståthållare, väärtuslik ja austatud härra lossi foogt:
Högwälborne Herr Grefwe, Kongl. / Majts. Råds och Öfwer Ståthållare! / Wälborne Herr Ståthållare! / Edel och Högaktad H. Slåtts Fougde!

Kirja sisu: staapimajor Carl Johan von Müene(??) pataljoni kortermeister on komandeeritud Stockholmi minema, seal ta riigi kontoris toimetab eriliste pataljonide asju. Kirjutaja palub, et lossi kantselei korraldas talle hea ja mõnusa majutuse niin kaua kui tema peab Stockholmis viibima. Allakirjutaja: N.Strömberg, kuningliku lossi kantselai vastutulevim teenija.

Närwarande Regements Qvartersmästare / af Stabs-Majoren Carl Johan von / Müenes(??) Battaillon, är commenderad / worden till Stockholm, hos Kongl. / Stats-Contoiret at sollicitera(?) om / åthskillige Battaillonen angående / ährenden; det är fördenskull min / kiänstlige(?) Begäran, det …åhtes / Kongl. Slåtts-Cancelliet låta foga / den anstalt, at han så länge / han sig där uppehålla måste, må / blifwa försedd med godt och beqwähmligt Qvarter.
Jag förblir / Kongl. Slåtts Cancelliets / Tienstbredhwilligste tienare
N.Strömberg


*Rootsi ståthållare, saksa Statthalter, eestikeele tõlget ei tea.

holderlin
Postitusi: 28
Liitunud: Neljapäev 12. Veebruar 2009, 10:52:02
Status: Eemal

Re: Paluks abi 1708a kirjakese lugemisel

Postitus Postitas holderlin » Teisipäev 19. September 2017, 17:57:09

Kirsti Ervola kirjutas:
Laupäev 16. September 2017, 18:42:09
staapimajor Carl Johan von Müene(??)
Tallinna linnamajor (staabimajor) Carl Johan von Hüene.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”