Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
elmar
Postitusi: 73
Liitunud: Teisipäev 29. Detsember 2009, 21:46:12
Status: Eemal

Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel

Postitus Postitas elmar »

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1016,300,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ettetänades
Elmar
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Jacob, dessen 1. Sohn
Ist von der Gemeinde Wissust übergetreten und hat dort seine Abgaben berichtigt, hierüber, über seine Aufnahme Bescheinigung erhalten
Jacob, dessen Sohn

Jakob, tema (=Jaagu) poeg
On Visusti mõisast üle tulnud ja on seal oma andamid õiendanud/maksnud, mille kohta on tõestus/tunnistus saadud.
Jakob, tema (=Jakob) poeg

Terv.Riina
elmar
Postitusi: 73
Liitunud: Teisipäev 29. Detsember 2009, 21:46:12
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel

Postitus Postitas elmar »

Tänud Riinale :)

Elmar
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”