Muutused perenimedes

Vasta
Goldene Kette
Postitusi: 4
Liitunud: Reede 06. August 2010, 22:58:08
Status: Eemal

Muutused perenimedes

Postitus Postitas Goldene Kette » Kolmapäev 20. Oktoober 2010, 20:13:10

Head foorumlased!
Kas keegi teab, kas ja millal võis Lätis toimuda meie nimede eestistamisele
sarnane aktsioon?

Ehk on kellelgi isegi mõni hea link varuks, kust vajalikke nimemuutusi saaks uurida?

Oleksin juba ette väga tänulik! :)
Huvitun Jehrzumidest

Kalmerm
Postitusi: 366
Liitunud: Teisipäev 16. Jaanuar 2007, 12:45:01
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Muutused perenimedes

Postitus Postitas Kalmerm » Teisipäev 26. Oktoober 2010, 14:52:10

Lätlastel hakkas perekonnanimede lätistamine vist juba pisut varem. Osalt isegi juba rahvuslikul ärkamisajal 19. saj lõpul. Lihtsam perekonnanimede nö lätistamise vorm oli ja on perekonnanimede varustamine sootunnusega. See on lätlastele ju lausa möödapääsmatu ja sellest pole pääsu ka võõramaa päritoluga perekonnanimedel.
Sellisest andmebaasist ei te küll kahjuks midagi. Päris põnev uus ja arenev andmebaas on Läti perekonnanimede projekt.
http://www.celmina.com/genealogy/2010/0 ... e-project/" onclick="window.open(this.href);return false; , kuhu ehk jõuab kunagi infot perekonnanimede lätistamise kohta.

Goldene Kette
Postitusi: 4
Liitunud: Reede 06. August 2010, 22:58:08
Status: Eemal

Re: Muutused perenimedes

Postitus Postitas Goldene Kette » Kolmapäev 27. Oktoober 2010, 11:41:10

Hea postitaja!
Tänan Teid vastuse eest! Muutusin juba veidi kurvaks, et kas keegi ei vastagi :-)

Läti kirikuraamatuid vaadates olen kogu aeg imestanud, kui erinevad on sealsed ees- ja perenimed praegu Lätis kasutatavatest! Ja kui sarnased on kasutatud eesnimed meie omadele! Eks
vist Põhja-Lätis on ka olnud palju eesti-läti segaasustusega alasid ja ka mõned varasemad eestlastega asustatud alad (Ruijena kant) jäid ajapikku Läti koosseisu.
Pean ka kahjuks tõdema, et ei tea palju liivlastest ja nende nimedest. Kohanimedes on küll
soomeugri mõju päevselge ... aga isikunimedes? Segadust lisab seegi, et nimistud on antud põhimõttel "sakslased ja teised", eesti nimed kirjutatud lätipäraselt ja inimese emakeelest saab aimu vist ainult rahvaloenduse materjalide põhjal?

Otsin Jehrzumite jälgi ja kui 19.-20. saj vahetuse paiku kandsid seda nime terved suured pered, siis praeguseks on see nimi Eestist-Lätist täielikult kadunud. Saksas on Jerzumi nimelisi, mis aga võib olla ka juhuslik kokkulangevus.

Loodan siis igatahes selle Teie poolt viidatud projekti arengule, leidmaks jälgi perekondadest, kes olid Jehrzumid kuid nüüd on midagi muud.

Samuti oleksin väga tänulik, kui oskaksite lisada veel mingeid täiendavaid tähelepanekuid või mõtteid minu käesoleva kirja kohta.

Kõike ilusat ja veelkord tänades
Huvitun Jehrzumidest

Vasta

Mine “Läti”