Kes on kellele kes? (Geni tõlgendus)

[lauri.tarend]

Probleem järgmine, et kes on see mees sellele naisele, Geni pakub sellist varianti:

Man is woman's husband's second cousin's partner's half brother's wife's first cousin twice removed's husband's second cousin twice removed!

Mina seda eestikeelseks keerata ei oska.

Tänud!

[passer urbanus]

inglise pärane kusiinide skeem siit, muud sugulused peaksid selged olema (husband, partner, half brother)

[Mari.Sarv]

Man is woman's husband's second cousin's partner's half brother's wife's first cousin twice removed's husband's second cousin twice removed!

Proovin:

M on N'i 2. astme nõo [kui on täpsemalt teada, siis oleks eestikeelepärasem nt. vanaonu tütrepoja] elukaaslase poolvenna naise vaaronu poja [vm. siin eestikeeles ei saagi väga üldsõnaline olla vist] [teine tähendus 1st cousin twice removed on: nõo lapselapse; vt. skeemil roheline paremal üleval ja keskmine roheline vasakul] mehe 2. astme nõo lapselaps [vist võib samas ka olla vaar-vaaronu lapselaps, niikaugele skeem ei ulatu]

[anu.jarv]

Heh, sain ka selle Geni pakutava once vms. removed selgeks, millegipärast oli mul selllest väljendist udune ettekujutus ja mitte eriti tõepärane ettekujutus