Abielu surmanuhtluse ähvardusel

[Kalmerm]

Leidsin juhuslikult Tallinna Niguliste koguduse abielude registrist sellise sissekande:

Saaga TLA.31.1.62:67

13. aprillil tehtud sissekande tõlge (kui mõni üksikasi kaduma ei läinud)võiks olla umbes selline:

13. aprillil 1782
laulatati Christian Johannsohn, vaba juhutööline (Losskerl, otseselt lahtine mees, sisuliselt juhu- või päevatööline, kes polnud seotud kindla ameti või töökohaga) Haapsalust ja Anna Dorothea Bötgers Lübeckist pärit.
Need isikud on kohtulikult kaks korda mahakuulutatud ja Püha Nikolai kirikus laulatatud saanud.. kõrgeaulise rae kohtuotsus 15 veebruarist sellel aastal, mille kohaselt arestant Christian Johannson koos tema poolt vägistatud teenijatüdruku Anna Dorothea Bötgerrsiga vabastamiseks temale määratud surmanuhtlusest koos sellega abiellu astuma peavad ja misläbi nad on tõotusega palutud teineteisega kristlikult elada. Päev pärast, seda olid nad Riia kaudu maa piiridest välja toimetatud.

Asi toimis sellel ajal Tallinnas kehtinud Lübecki õiguse 1568. aasta redaktsiooni vastava sätte kohaselt. Lähemal uurimisel läheb see kurb lugu siiski kummaliselt segaseks.