1. leht 1-st
mõned mõisted
Postitatud: Neljapäev 11. Oktoober 2018, 16:27:10
Postitas Assar
Tere! Seekord kõik ilusti välja loetud, kui probleem sisulise arusaamisega. Kas keegi oskab seletada, millega tegelesid ...
1. Befehlshaber
2. Lustrator
3. Musterschreiber
Tänud ette!
Re: mõned mõisted
Postitatud: Laupäev 13. Oktoober 2018, 09:28:10
Postitas Katsa
1. piltlikult - see kes käsutab. Ehk siis ohvitser, komandör, sõjaväe juht jne.
2. mingid allikad annavad, et "puhastaja" või "ringirändaja"
3. sõjaväes registripidaja, kes märkis üles teenistusse võetute omadused (sh. tervist puudutavad jne.)
Re: mõned mõisted
Postitatud: Neljapäev 18. Oktoober 2018, 23:59:10
Postitas Assar
Aitäh Katsa! Musterschreiberi osas on selgus majas.
Oletagem näiteks I maailmasõja kontekstis. Kui mingis piirkonnas oli keegi aadlik Befehlshaber, siis ta ei pruukinud ju omada samanimelist mõisa samas piirkonnas, või siiski?
See Lustrator oli tegev Venemaa Lääne kubermangudes ehk siis kusagil Poolas ma oletan. Kõrgelt haritud inimene. Vaevalt ta rändsaapapuhastaja just oli
Ei tekkinud kahjuks ettekujutust, millega ta tegeles. Kas see oli töö, tiitel või auamet
Re: mõned mõisted
Postitatud: Reede 19. Oktoober 2018, 05:04:10
Postitas Katsa
I maailmasõja osas ei tea kommenteerida ega saa ka küsimusele päris pihta... Kui keegi oligi sõjaväes kõrgem ohvitser, s. t. siis Befehlshaber, siis kuidas puutub sellesse tema omand? Sõjaväed paiknesid ju ümber sõltuvalt sellest, kuidas vaja oli, mitte sellest, kus mõnel ohvitseril mingi omand asus. Või mida Te mõtlete?
Äh, öelnud siis kohe, et tegemist on Poolaga
Lustratoriks nimetati seal kontrollijat, revidenti vt. asjameest:
https://en.pons.com/translate/polish-german/lustrator