Perekonnaajaloo foorum

in Kindes-Nöthen – tuhud, sünnitusvalud

Vabandust,

ertrunken - on uppunud

PS. Alates 17. sajandist saadik kuni 1888. aasta politseireformi on see Hackenrichter nn haagikohtunik ehk adrakohtunik - politseikohtunik Eestimaa kubermangus.
Minu arvates jah, on küll uuriski see haagikohtunik, et ega tegu tapmisega pole. Mine tea, kas on...

Auf Bescheinigung des Hl. Hackenrichters №3252 beerdigt

Maetud vastavalt haagikohtuniku (adrakohtuniku) tunnistusele nr 3252

f. der Noth Taufe 7 Wochen alt – hädaristimine (st kodus, kooliõpetaja vms poolt, 7 nädalat vana laps)

Tõesti,
желудочная болѢзнь - maohaigus

am Schlagen – rabandus

1. von etle [etlichen] Tagen - mitu päeva vana

2. von 10 Jahren an Geschwulst - suri 10-aastaselt kasvaja tõttu

3. an der Halskrankheit - suri kaela- v kurguhaigusesse

4. von 8 Wochen - 8 nädalane

Vägivaldse põrutuse tagajärjel, kus ta kukkus eelmise päeva õhtul peaga ... kivivooderdatud kaevu.

Einwohnerin
manuline, elanik

Tänud! :| Mullu olen tõlkinud eesti keelest vene keelde. Teen praegu nii autori st tõlkija, — kui ka keelilist korrektuuri kirja- ja trükivigade parandamised.Näpukad on ju veel olemas. Kas ilmub raamatuna - ma ei tea. Vana nõuka aja A. Sokolovi (1956 jt) tõlge on vananenud. Vaata aga vaata. Kuule ag...

Ma tänan, hää Katrin! :wink: " Kuule aga kuule . Või Põrgupõhjas uus pererahvas. Endist peremeest hüüti Vanapaganaks, eks näeb, kuis sinuga jääb, kas astud vana jälgedesse." (Tammsaare, Kaval-Antsu kõne). Mu tõlge oli nisuke: «Ты смотри. Стало быть, в Пыргупыхья новая власть. Прежнего-то х...

Tere!

Mil viisil võiks vene keelde tõlkida kuule aga kuule!

Olge ikkagi terved!

Pakun
Zur freie Gemeinde von Baptisten

Haukül. Braut Leno Käeo. Daß diese Abschrift mit dem hiesigen Kirchenbuche übereinstimmt, beglaubigt desmittels sub fide pastorali. Peude Pastorat, den 20-ten Januar 1840. H. Aghte Pastor zu Peude. Audla küla. Pruut Leno Käeo. Selle eksemplari vastavust kohaliku kirikuraamatuga kinnitab sub fide pa...

1. ?
2. Jewe - Jõhvi
http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q=jewe&F=M&C06=ru

Zu allem in diese Revisionsliste vier Seelen männlichen und eine Seele weiblichen Gedchlechts enthalten. Daß in dieser Revisionsliste alle Seelen die zum achtundzwanzigsten July des Jahres ein Tausend achthundert und fünfzig vorhanden waren angegeben und keine ausgelassen sind, solches hat unterzei...

Bedienter Johann mit dem Zunamen Patzner
Teenija Johann perekonnanimega Patzner

Ei ole Mika, sest Mika on karjala nimi. Siin on ometi vene mees Mina. Võrdluseks vaadake tekstis nii kirjapandu Ременникa kui ka mehe nimi Мина, st nii н kui ka к tähed. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B0_(%D0%B8%D0%BC%D1%8F) PS. Eestis on naistenimi Mina, Rootsis meestenimi Kai....

Nüüd tõlge: Abielu 1. Härra major Wrangeli pärusmaa, Remenniku küla, Reveli palee talupoeg Mina Borissov koos talupoja tütre Agafja Matfejevaga, mõlemad esimeses abielus. 2. Jaanuar Rakvere maakonna, härra krahvi Stackelbergi Verhneje Selo küla (Permisküla) talupoeg Mihhail Aleksandrov [vallaline] k...

Ära uppu :wink: Вотчины господина майора Врангеля деревни Ременника крестьянинъ Мина Борисовъ Ревельского дворца с крестьянскою дочерью Агафьей Матфеевой обои первымъ бракомъю Генварь Весинберскаго уезда Господина Графа Шталинберха деревни Верхнева Села крестьянинъ Михаилъ Александровъ [холостъ] и н...

Kirikutäht 12.05.1912 Tartu Peetri koguduse II pihtkonna õpetajale
https://et.wikipedia.org/wiki/Arnold_Laur

Tõlgendan eesti keelde.

Karl Patsner on ümber kirjutatud kodanikuoklaadi nimistusest. Oklaadiraamat on fiskaaldokument, milles registreeriti oklaade ehk maksukogukondi vahetanud inimesed. Bürgeroklad - kodaniku pearaha, peamaks, hingemaks, isikumaks.

Ist laut Kam.[eralhofs] Befehl im Jahre 1839 in den Zunft. Oklad übergeführt.
1839 Eestimaa kroonupalati otsuse järgi on ümber kirjutatud tsunftioklaadi nimistusse
http://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10 ... e_2014.pdf

Haus. Hanso Jürri Witwe An. In erster Ehe noch mit Rein Roosfeld.

Haus. Hanso Jürri lesk An. Esimene abielu Rein Roosfeldiga.

https://www.isik.ee/foorum/viewtopic.php?t=8292 Re: palun tõlget Lugemata postitus Postitas Kirsti Ervola » E Nov 15, 2010 4:15 pm Eva Falteni kirikutäht on kirjutatud Peetris 15.8.1882. Selle järgi tema on Jürri tütar Viisust, sündnud Esnas 23.1.1829 ja käinud leeris Peetris 1847; tema eluviis on l...

1. Getauft unter Paastfer vom .... Täufer - ristitud on Paasveres ... ristija poolt

2. Tischler - tisler

3. Suri 29. novembril kell 12 öösel ära, maeti 4. detsembril

1) Pelzschneider – kasuksepp 2) Jako Juhhan on Jüri kihelkonnast pärit, 2. abielu ühes 5 lastega on tribunal lubanud. 3) Lkerl, Loskerl - vabadik 4) Hofswachtkerl zu Dunte - mõisavaht Tondis, valvur; tegi kõige raskemaid töid mõisas – oli öövaht, küttis ahjusid, kandis vett, puhastas korstnaid ja kä...

1. Ei ole kaksikud, on pigem õed. Olga Helene, sünd. 1892 Totgeborenes [Kind] Mädchen 1895- surnultsündinu [laps] tüdruk 2. C. VI, hat ihr Kind getötet - tappis oma lapse c. VI –contra VI - C. VI, peccatum contra xxx (ld.) – eksimine kuuenda käsu vastu ehk abielurikkumine või abieluväline suhe; C.VI...