Perekonnaajaloo foorum

Marri kohta saad lisa vaadata sellelt - https://www.geni.com/people/Marri-Rosik/6000000009867532621?through=6000000011902992713 lehelt. Samas muidugi ei ole ka seal uurija Jakobile-Lenole tütreid osanud märkida - https://www.geni.com/people/Jakob-Kuktaal/6000000011902992713?through=60000000067099252...

Üks lühem tõlkemure surmameetrikast ... Palun abi, mis siia kirjutatud on Saaga EAA.3135.1.5:59?2104,305,206,94,0 . Võimalik, et ka tõlkemootor oskab mind juhendada, aga lühendi geb. pikk versioon jääb hetkel takistuseks. Juhust kasutades lisan veel ühe lingi - Saaga EAA.3135.1.42:62?155,846,211,84,...

Suur tänu Sulle Katsa.
Taaskord sain jälle pisut targemaks ning suudan enda uuringutega edasi minna.

Ole südamest tänatud

Tore, kui suutsin Sind natukene aidata.
Olen ise sel alal päris algaja ning enamuse ajast külastan seda foorumit just abipalvetega

Igal juhul edu Sulle sugupuu uuringuil!

Abielukirje - Saaga EAA.1937.1.384:143?88,1140,1152,634,0 - 06.09.1853 Elizaveta Jürgenson Sünnikirje - Saaga EAA.3132.1.161:94?88,442,1073,165,0 - 02.01.1832 (ristitud 06.01.1832) Liso Jürgenson Perekond - Saaga EAA.1865.4.310/8:7?219,853,2313,289,0 - Kellamäe mõisa revisjonilehed (1834-1846) ...pe...

Esimeses kastis: Vanemad - Pähkla mõisa Saia külast talupoeg Ooma (Toomas), Mihkli poeg Killumets ning tema seaduslik abikaasa Elizaveta Ivanova. Mõlemad Apostlikku Õigeusku. Teises kastis: Vaderid - Kellamäe mõisa Irase külast talupoeg Mihhail, Peetri poeg (kahjuks mina perenime välja ei loe, ehk ...

Tere jälle. Paluksin uuesti Teie abi. Nimelt tuvastades kaugemaid esivanemaid, sattusin taas personaalraamatu tõttu kimbatusse. Nimelt ei saa ma kuidagi aru, kellega (sugulussidemete tõttu) tegu on Saaga EAA.1290.1.525:174?166,1643,239,62,0 ? Siin ka tema sünd (vanemateks võõrad nimed) - Saaga EAA.1...

Suur AITÄH taaskord turvamees!

Seekordne küsimus puudutab sünnimeetrikat. Järgneval lingil on saksakeelset teksti, mille jaoks minu mõistus-hambad jälle liialt nüriks jäävad. Saaga EAA.1276.2.4:79?1165,594,904,126,0 Tegu ilmselt väljaspool abielu (soldatiga tehtud) lapse sünniga.... kuid mis on vaderite ette kirjutatud? Lisan vee...

Tänusõnad teile mõlemale JussK ja turvamees!

Jälle mõned tarkuseterad ammutatud ning ilmselt peab Läti meetrikatesse sukelduma.

Tere taas head inimesed. Küsimus küll mitte meetrikast, vaid personaalraamatu lehelt. Kas keegi suudab näha-mõista, mis järgneval lingil kirjutatud on: Saaga EAA.1276.1.330:140?443,1565,588,67,0 Saan aru, et abillutud on 27.03.1907 Karl Lillisoniga, aga edasised paar täheldust jäävad kahjuks arusaam...

Suured hommikused tänud Sulle turvamees !
Sinu seletustest oli taaskord väga palju abi.

Nüüd on Revisjoniraamatust jälle üks segane väljend takistuseks teele jäänud. Kas võib abi paluda seletusel, mis asjamehega seal talus tegu on - Saaga EAA.1865.1.100:10?127,566,575,111,0 ? (Vana peremees ehk praeguse isa? Kahjuks ei loe seda välja). Teiseks muidugi üks küsimus veel.... Surmameetrika...

Suur AITÄH taas, Katsa !

Natuke targemaks olemisest siiski ei piisa....
Paluks teie abi järgmise Saaga EAA.1865.4.341/2:2?427,1272,360,92,0 märgitud lõigu tõlkimisel. Mis majapidamisega on tegu?

Suured tänud!

Aitäh Sulle Katsa, jälle natukese targem.

Paluksin ka väikese tõlkeabi. Nimelt mida tähendab Saaga EAA.1865.4.340/5:9?173,837,156,80,0 see märgitud sõna?
Ning mis kuupäevi kirjutaja sellel lingil Saaga EAA.3135.1.39:15?160,571,436,87,0 silmas on pidanud

Aitäh Teile!!

ning taaskord siirad tänud Sulle turvamees !!!

Ülimalt tänuväärne töö, see avitamine ma mõtlen. Tänu teile olen suutnud võrdlemisi palju lahtisi-keerulisi otsi kokku siduda. :) ....aga probleemid kipuvad mind ikka ja jälle üles leidma (või siis vastupidi). Viimasel aja komistan üha tihedamalt just surmameetrikas märgitud surmapõhjuste otsa, mis ...

Suured Tänud jussK
Kuna tegu pole sugulastega, siis edasikaevamise jätan katki.

Aitäh Sulle!!!

Kas järgnevat linki silmitsedes võib järjeldada, et abielu sõlmitakse õe-venna vahel ?
Saaga EAA.3135.1.46:101?673,2728,901,204,0

Sügavad kummardused ette ning taha Sulle, turvamees !!!
Loodan, et suudan ehk kunagi ka Sulle mingil moel abi pakkuda.
Super.

Paluksin väga Teie, teadjate abi

Südamlikud tänud taas, Katsa :D ..... ja ikka järjekordne mure samuti: 1. Saaga EAA.3135.1.1:39?188,1205,743,169,0 Väljaspool abielu sündinud (kui õigesti mõistan), aga mis isa kohta kirjutet on jääb paraku arusaamatuks. :( 2. Lisaks veel ka surmameetrikast, härra Ado Harjuse surmapõhjus (kopsupõlet...

....samas ei kipu nn. komistuskivid teelt põrmugi eemale hoidumast. Sel korral sünnimeetrikast: 1. Saaga EAA.3135.1.5:93?918,797,331,142,0 - ei oska lisaks ema kohta kirjutatule mõista ega ka aru saada, kas mainitud Jürri on poeglapse tegelik isa? 2. Saaga EAA.3135.1.7:118?938,370,327,158,0 - lapse ...

Aitäh jälle Turvamees
Teksti mõte nüüd arusaadavam.

Sügav kummardus koos piiritu tänuga Sulle, Katsa !

P.S.

Katsa kirjutas:1. eine Versehene - eksinu

kas "eksinu" on mingi kiriklikku laadi mõiste (vallasema vms.) ?

...lisaküsimusena taaskord tõlkemure surmameetrikast --> Saaga EAA.3135.1.39:22?1543,852,416,109,0

....."tagasihoidlikult" lisan tõlkeabiks veel ühe lingi:
Saaga EAA.3132.1.158:118?1129,1560,906,137,0

Mis selle Toomase poja Jürri kohta kirjutatud on?

Tänan taaskord Katsa kiire abi eest. Lihtsalt küsin, kas nii varasel ajal polnud kombeks lapse (ehk surnu) nime meetrikasse märkida? Kuna sirvin meetrikaid endiselt "lapsekingades", siis palun ikka-jälle targemate abi. Järgneva lingi väljalugemine tekitab raskusi Saaga EAA.3149.2.1:35?106,...

Tänud veelkord Katsa ja HelleMai. P.S. Antud juhul muidugi on Hansu isa Jürri :wink: (Loomulikult ei saa seda aga üldises mõttes reegliks võtta, eriti kui koha-, talu- ning isanimed läbisegi kasutuses on). Paluksin siinkohal veel pisut seletust. Nimelt on järgneva lingi esimesel ja viimasel real mai...