Otsing leidis 97 vastet

Postitas KalleK
Kolmapäev 15. November 2017, 17:43:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Tere taas abistajad. Mida tähendab järgnev sõna (lühend?) - Saaga EAA.3149.2.3:317?1617,1472,106,54,0 ? Teistes arhiivimaterjalides on Jaan selle Pallo Matsi vend, kuid antud märge tundub imelik. (Näitena link: Saaga EAA.1290.1.516:73?132,626,478,91,0 ... peaks ju Matsi venda tähistama?) Suured tänud!
Postitas KalleK
Neljapäev 22. Juuni 2017, 10:00:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

...kergitan Abipalvet.
Postitas KalleK
Teisipäev 23. Mai 2017, 12:47:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Samas pean jälle Teie, teadjate, poole pöörduma. Nimelt jätab minu saksakeele oskus taaskord soovida ning kahel järgneval lingil kirjeldatud sündmused jäävad seetõttu mõistetamatuks: 1. Saaga EAA.1865.4.340/2:31?172,411,595,523,0 2. Saaga EAA.1865.4.340/2:32?160,632,1130,248,0 3. Ühe, enda jaoks mõi...
Postitas KalleK
Teisipäev 23. Mai 2017, 12:43:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Suur Aitäh Sulle katsa ! :D
Postitas KalleK
Esmaspäev 22. Mai 2017, 11:38:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Tere targemad.

Kas võiks jälle abi nõutada?
Nimelt palun tõlget-seletust järgnevale tekstile:
Saaga EAA.3135.1.39:89?1958,1418,275,108,0

Tänud teile!
Postitas KalleK
Esmaspäev 22. Mai 2017, 11:35:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Suur tänu Sulle jälle arkin !!
Aitäh :D
Postitas KalleK
Kolmapäev 17. Mai 2017, 17:26:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Suur Tänu Sulle arkin ja sügav kummardus abi eest!
Postitas KalleK
Esmaspäev 15. Mai 2017, 15:27:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Tervist.

Paluksin endiselt abi eelnevate küsimustega :)
Lisaks:
Palun tõlget Saaga EAA.1864.2.IX-122:76?1010,1689,189,70,0 (millege on tegu, kas kohanimi või midagi muud...) ?

Aitäh!
Postitas KalleK
Neljapäev 23. Märts 2017, 13:56:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Palun Teie abi selgitamaks välja, millist sugulussidet märgitud tekst tähistab (ehk millise sõnaga tegu on) ? Saaga EAA.1276.2.1:9?494,1823,152,43,0 ...lisan ühe küsimuse veel : Saaga EAA.1276.2.1:35?1156,67,984,185,0 . Nimelt kes on lapse isa (kas noor peremees-poeg või lihtsalt kasvandik)? Tänud! ...
Postitas KalleK
Kolmapäev 25. Jaanuar 2017, 07:40:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Upitan veidi teemat, et võimalusel siiski abi leida.
Aitäh!
Postitas KalleK
Esmaspäev 21. November 2016, 08:13:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Tere taas.

Palun jälle asjatundjate abi, et selgitada, mis aantud lingil surmapõhjusesse kirjutet on:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,507,762,0 (mingi osa tekstist ka järgneval leheküljel.)

Suur Tänu teile!
Postitas KalleK
Kolmapäev 09. November 2016, 08:40:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Suur tänu Sulle Arvo, koos sügava kummardusega !
Postitas KalleK
Teisipäev 08. November 2016, 09:04:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Tervist. Lisaks palvele saada eelnevale küsimusele abistavat vastust, lisan veel ühe murelapse: Saaga EAA.1291.1.48:90?1377,454,280,561,0 Paluksin tõlget, kelle surmaga täpsemalt tegu on? Kas Hansu poja Simmo tütre Kaddriga või on Hansu ning Simmo sugulussuhe pisut teistsugune kui mina oskan arvata....
Postitas KalleK
Reede 14. Oktoober 2016, 11:00:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Tervist head avitajad.

Paluksin teie abi, et aru saada mida järgneval lehejupil kirjutatud on:
Saaga EAA.1287.3.8:187?1150,567,705,498,0

Aitäh!
Postitas KalleK
Neljapäev 06. Oktoober 2016, 07:52:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Suur tänu Sulle Arvo.Jägel.

....Ise arvasin, et tegu peremehe vennalastega.

Aitäh!
Postitas KalleK
Kolmapäev 05. Oktoober 2016, 08:57:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Tervist. Taaskord kerkis esile tõlkeprobleem. Paluks abi tõlkel seletusel, mida antud märked sugulsseoste kohta tähendavad: Saaga EAA.1865.1.100:43?1251,545,154,191,0 ning Saaga EAA.1865.1.100:43?206,1669,484,95,0 Kas osa lastest on peremehe eelmisest abielust? .... või hoopis kasulapsed? Nimelt jär...
Postitas KalleK
Reede 30. September 2016, 13:38:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Suured tänusõnad Sulle taaskord Katsa !!! :D
Aitäh.

P.S. Teine punkt on päris omapärane ;)
Postitas KalleK
Neljapäev 29. September 2016, 13:48:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Lisan eelnevale kahele küsimusele veel ühe:

Palun väga abi, mis on siia märgitud kasti kirjutatud : Saaga EAA.3135.1.42:26?40,723,188,210,0

Tänud ette!
Postitas KalleK
Kolmapäev 14. September 2016, 11:47:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

...paluksin jälle heade inimeste abi surmameetrika tõlkel:
Kas surmapõhjus on väljaloetav-tõlgitav Saaga EAA.3135.1.6:33?1942,1032,240,112,0 ?

Lisandus ka teine punkt:
Saaga EAA.3135.1.5:225?1989,1719,545,171,0
Samuti abipalve märgitud teksti tõlkimiseks.


Tänud!
Postitas KalleK
Kolmapäev 14. September 2016, 11:46:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Tänan Sind jälle Katsa, suur-suur Aitäh!
Postitas KalleK
Kolmapäev 07. September 2016, 08:43:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Teel seisavad ikka 2 murelast: eelmise palve 3. punkt Saaga EAA.3134.1.5:25?1428,750,615,92,0 Ning uus probleem, seekord revisjoniraamatust: Saaga EAA.1865.1.100:22?1759,1079,611,194,0 ....kahjuks veel üks surmakande tõlge-seletus: Saaga EAA.3135.1.2:106?1826,1581,470,100,0 Mõlema puhul üritaksin ab...
Postitas KalleK
Kolmapäev 07. September 2016, 08:37:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Suured tänud Sulle veelkord Katrin, tohutu abi ning aja eest, mida siin kulutad!!!
Postitas KalleK
Neljapäev 01. September 2016, 08:20:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Aga nagu ikka olen sunnitud targematelt taas abi paluma... 1. Surmakanne Saaga EAA.3135.1.5:213?1778,1593,213,135,0 Mis on siin surmapõhjuseks märgitud ? (midagi kopsudega?) 2. Tuli ka lisa: Saaga EAA.3135.1.7:109?1850,536,282,141,0 Kas keegi oskab-suudab selle soperduse eesti keeles lahti seletada ...
Postitas KalleK
Kolmapäev 31. August 2016, 10:43:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Suur tänu Sulle jälle Katsa ! :D

(Vabandan, et esimeses punktis kogu teksti ära märkisin.
Ma ei suutnud aru saada, kas tekst käis ühe või mitme inimese kohta.)

Aitäh!
Postitas KalleK
Reede 26. August 2016, 08:48:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1642
Vaatamisi: 393213

Re: Palun abi tõlkimisel

Vilbert Jaani kohta 1. pakuks, et kirjutatud on ("старие удостоверение") ehk - Vanad dokumendid-tõendid (ei oska arvata, mida sellega silmas peetakse, võib olla lihtsalt aasta paar varasemalt täidetud paberitest ümberkirjutust). 2. Number 4 peaks tähendama talukohta revisjoniraamatus ning ...
Postitas KalleK
Reede 26. August 2016, 08:28:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Kergitaks tagasihoidlikult küsimust....
Postitas KalleK
Reede 12. August 2016, 08:19:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Tervist. Paluks abi surmameetrika tõlkel. 1. Saaga EAA.3135.1.5:159?1833,281,545,284,0 Mida sisaldab see saksakeelne tekst ? 2. Saaga EAA.3135.1.39:40?1750,1522,573,115,0 Kas surmapõhjuseks võib pidada äkkverejooksu? (Blutsturz) 3. Sünnimeetrikast. Vanemate nimede juurde on mingi kirjutis lisatud, m...
Postitas KalleK
Kolmapäev 10. August 2016, 16:07:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Suured (hilinenud) tänud Sinule Katsa !!!
Viibisin puhkusel ja selletõttu ei aanud Sulle õigeaegselt tänu avaldada.

SUUR-SUUR AITÄH VEELKORD! :D
Postitas KalleK
Reede 08. Juuli 2016, 08:26:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Tänud jälle koos sügava virtuaalkummardusega!

Ainus, mis veel peavalu valmistab, on Saaga EAA.3135.1.36:137?1016,1241,104,49,0 see kirjajupp ehk sõna.
Kuna ei suuda leida Ado ning Liso abielukannet, ka see võiks tähendada nö. mitte abielus ....või on sõnaks pigem Braut?
Postitas KalleK
Neljapäev 07. Juuli 2016, 19:44:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 41753

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Suured tänud Sulle jälle Katsa :D

Kas Sina suudad Ingli sünnikandesse kritseldatu välja lugeda?
Minule arusaadavad on vaid isa Ado Piht ning ema Liso, muu kirjapandu on täiesti tundmatu.

Veelkord tänud Sulle nende kõigi kordade eest, mil oled leidnud aega ning vaeva, et aidata!

Mine täiendatud otsinguisse