Otsing leidis 162 vastet

Postitas mihkel
Esmaspäev 13. August 2018, 00:14:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmapõhjus
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 60

Re: Surmapõhjus

Vot ei ole kirjas mis tema teise ilma ajas:

am Wege Todt gefunden u. laut Regierungsbefehl
vom 19tn November 1829. beerdigt


Tee pealt surnuna leitud ja 1829. aasta 19. novembri valitsuse käsu kohaselt maha maetud
Postitas mihkel
Esmaspäev 13. August 2018, 00:07:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Lugemisabi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 158

Re: Lugemisabi

Seal on lühendid, ladina ja saksa keeled läbisegi, osa mahkriipsutatud. Ma kõike ei suutnud ära lugeda, aga panen rida-realt kirja nii palju kui aru sain, teised ehk täidavad lüngad. nx 111 Hin ist nicht mehr Wirth. dieser steht ipsa ... recepta 769 gehaubt gb/. im Novbr. Vater ist Anton p 143. nond...
Postitas mihkel
Pühapäev 12. August 2018, 23:16:08
Foorum: Mõisnikud
Teema: Rausch von Traubenberg
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 3351

Re: Rausch von Traubenberg

Nimede tõlkimisel väga suurt mõtet pole, tõepoolest. Aga uudishimu rahuldab sellegipoolest.
Olenevalt kontekstist võib saksakeelne sõna "Rausch" ka purjumist ja joovet tähendada.
Postitas mihkel
Pühapäev 12. August 2018, 23:08:08
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Huvitav eesnimi
Vastuseid: 171
Vaatamisi: 26933

Re: Huvitav eesnimi

Tere! Mul on siin viis imeliku nime (erinevate kirjapiltidega), millest kahele on pakutud juba mingi vaste. 1. Kemp, Kempa 2. Kaddo (pakutud vaste: Katu, lühivorm nimest Katariina) 3. Needo, Needa (pakutud vaste: Neta, nimest Anetta) 4. Mell, Meli, Mehl 5. Ohwand, Ohwant Otsin nende nimede päritolu ...
Postitas mihkel
Esmaspäev 30. Juuli 2018, 18:58:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Ei leia sünnisissekannet
Vastuseid: 19
Vaatamisi: 3526

Re: Ei leia sünnisissekannet

See sobib paremini jah
Postitas mihkel
Esmaspäev 30. Juuli 2018, 18:44:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Veelkorra nimedest
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 246

Re: Veelkorra nimedest

Lisan siia veel viienda nime, mida varem kohanud pole.

5. Ohwand, Ohwant
Saaga EAA.1265.1.58:46?966,487,115,52,0


Kõik arutelu, spekuleerimine, arvamused nimede tähendusest ja päritolust teretulnud!
Postitas mihkel
Esmaspäev 30. Juuli 2018, 18:08:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Ei leia sünnisissekannet
Vastuseid: 19
Vaatamisi: 3526

Re: Ei leia sünnisissekannet

Tere!

Kui küsimus on selle sõna kohta siin:
Saaga EAA.1259.1.320:234?131,396,78,22,0

siis seal paistab olema "Viehzüchter", mis tähendab sõna-sõnalt kariloomade kasvataja, tänapäevases tähenduses tõuaretaja.
Postitas mihkel
Pühapäev 29. Juuli 2018, 11:37:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis on kirjutatud Krasmukse Johannese surma põhjuseks 1866?k
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 419

Re: Mis on kirjutatud Krasmukse Johannese surma põhjuseks 1866?k

Surmapõhjus: Ertrenk (fiel aus dem Boot) Uppunud (kukkus üle parda) Kriipsu all: Die Leiche noch nicht gefunden 4 VII 75. 04. juuli 1875. aasta seisuga pole surnukeha veel leitud Märkus leidmata surnukehast maha tõmmatud ja matusekuupäevaks on märgitud 14. september on ilmselt hiljem lisatud sinna, ...
Postitas mihkel
Neljapäev 26. Juuli 2018, 13:39:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Rootsi kuninga külastusest
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 137

Rootsi kuninga külastusest

Leidsin Torma kirikuraamatust ühe huvitava sissekande sakslaste laulatusraamatust: Saaga EAA.1265.1.59:77?2891,1787,2194,267,0 Anno 1701 d. 2 April Der Schneider zu Royl, Meister Martin Schumacher, mit der teutschen Hoffsmagd Anniga Glaß, wurde auff dem Hofe Royl in hoher praesence I/r Königl. Mayst...
Postitas mihkel
Neljapäev 26. Juuli 2018, 12:50:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Veelkorra nimedest
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 246

Re: Veelkorra nimedest

Tänud Arvole! Nii, et siis nr 2 pakutud Katu, mis sama päritolu nagu Kati (Kadi, Kadri, Katariina jne) ja nr 3 Neta, mis tuleb Anettast, kui algus ära jätta Disclaimeri võtan arvesse :D , aga selline selgitus iseenesest täitsa loogiline Kas on mõnd mõtet tekkinud ülejäänud kahe kohta ka? Nr 1 Kemp -...
Postitas mihkel
Esmaspäev 23. Juuli 2018, 06:22:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 610
Vaatamisi: 44387

Re: Palun abi tõlkimisel

Maaskile:


Mõlema lingi all täpselt sama jutt:

Maddisse Mart, jezt Wirth
war bey der vorigen Revision
verlaufen, nebst seinem Weibe



Maakeeli:

Madise Mart, hetkel peremees
oli eelmise hingeloenduse ajal
jooksus, koos naisega
Postitas mihkel
Esmaspäev 23. Juuli 2018, 06:16:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 610
Vaatamisi: 44387

Re: Palun abi tõlkimisel

Riirele:

3. Täpsemalt on kirjas nii:
schon 1848
nach Uddewa
übergeführt
1850 in Uddewa
auch angeschrieben


Tõlge:
juba 1848 Udevasse ümberkirjutatud
1850 kah Udevas kirja pandud
Postitas mihkel
Esmaspäev 23. Juuli 2018, 06:07:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis juhtus Pedo Jüriga
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 110

Re: Mis juhtus Pedo Jüriga

Huvitav lugu juhtus Peedu Jüriga

Versoffen bey Bergen
eines Englischen Schiffes
bey Kakkar


Uppus ühe inglise laeva väljatõmbamisel Kakkari lähistel

Ma Hiiumaad ega kanti ei tunne, ei oska öelda kus see "Kakkar" olla võib
Postitas mihkel
Esmaspäev 23. Juuli 2018, 05:45:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Veelkorra nimedest
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 246

Veelkorra nimedest

Tere! Tuhnisin veidi vanemas paberis ja kohe tulevad sellised nimed ette, mida hilisemates aastasadades ei ole kohanud. Mind huvitab nende nimede päritolu ja tähendus ja mis nende tänapäevane kuju võib olla. Nagu näiteks Priidiku nime kohta olen leidnud, et see on eestistatud vorm nimest Friedrich, ...
Postitas mihkel
Esmaspäev 23. Juuli 2018, 02:47:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Pikema saksakeelse surmaregistri kande välja lugemine
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 283

Re: Pikema saksakeelse surmaregistri kande välja lugemine

Arvol õigus, see on seal u.
"Der auf", aga võib olla ka "Der auch"

Aga need kaks puuduvat sõna mul ikka rahu ei anna:
Saaga EAA.1266.2.2:283?499,1284,232,48,0

teine oleks justkui "feinsten", mis tähendab "parimate", aga kuida see siia konteksti sobib... ?
Postitas mihkel
Esmaspäev 23. Juuli 2018, 02:37:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Kes see oli?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 196

Re: Kes see oli?

Tõepoolest. Selline selgitus on palju mõistlikum.
Ole tänatud.
Postitas mihkel
Teisipäev 17. Juuli 2018, 03:03:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Kes see oli?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 196

Kes see oli?

Leidsin Torma ristimisraamatust ühe huvitava sissekande (viimane sissekanne kaadris): Saaga EAA.1265.1.59:125?2939,3041,2285,515,0 Wurde einer Huren in Mustwettschen Kruge, nahmens Mari, Huren Kindt getauft, welche in ihren nöthen Zum Vater angegeben einen Vornehmen Kriegsbedienten von Königl. Mayst...
Postitas mihkel
Teisipäev 17. Juuli 2018, 02:25:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 168

Re: Palun tõlkeabi

An H/ Hunnius nach Reval oedirt Härra Hunniusele Tallinna üle kantud. Selle tegusõnale "oediren" ma tõlget tegelikult ei tea, sõnaraamatutest ma teda ei leia ja nii harva kui teda kuskil jutus esineb paistab kontekst alati mingisugusest õiguste ülekandmisest. Ehk siis arvan, et kanti üle tolle noor...
Postitas mihkel
Teisipäev 17. Juuli 2018, 01:49:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Pikema saksakeelse surmaregistri kande välja lugemine
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 283

Re: Pikema saksakeelse surmaregistri kande välja lugemine

Tõepoolest kohutav käekiri. Mul jäi kaks sõna arusaamatuks, ehk saame kamba peale ära loetud Lugesin siis sedasi: Sadjerw d 14 Jan Wurde Koki Andres hieher gebracht welcher den 12 tod gefunden wurde, der den Sonn-Abend abends Roggen holen wolle. Da er nach ... ...ten seyn soll, wurde er ordentl. bee...
Postitas mihkel
Laupäev 07. Juuli 2018, 19:43:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Vakuraamat
Vastuseid: 0
Vaatamisi: 124

Vakuraamat

Tere, foorum! Veidi aega tagasi palusin abi vakuraamatu ühikute väljaselgitamisel ja abi ma ka sain. See kõik polnud ainult uudishimu rahuldamiseks vaid hoopis vakuraamatu täielikuks ümberkirjutamiseks vajalik. Paar nädalat tagasi sai juba valmis too ümberkirjutamine tegelikult, pole leidnud lihtsal...
Postitas mihkel
Laupäev 07. Juuli 2018, 18:44:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 165

Re: Palun abi

Tere Jaanuar, siin Juuli :D Katsa on juba kõik ära tõlkinud. Ma lisaks siia veel selle osa, mis lapse ema kohta käib. Aga, et midagi vahele ei jääks, panen kogu teksti igaks juhuks. Arusaamisel, et asi on sellest jutust: Saaga EAA.1224.3.3:195?1085,1062,1047,109,0 Tekst: Eodem[,] von Lauli ein Huur-...
Postitas mihkel
Laupäev 07. Juuli 2018, 17:39:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Pikema teksti tõlkimine
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 135

Re: Pikema teksti tõlkimine

Kas tõlk on juba leitud?
Postitas mihkel
Laupäev 07. Juuli 2018, 17:17:07
Foorum: Karula kihelkond
Teema: Emilie Pless
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 126

Re: Emilie Pless

Tere! Kui võimalused lubavad, siis parim variant on ikka alati kohale minna, kui on kindlalt teada koht, kus mingit infot leida võib. Üks asi, mida soovitan vanemate ja vanavanemate juurte uurijatele, on minna vaadata, mis on rahvastikuregistris kirjas. Järeltuliatel on andmeligipääsuõigus ja näitek...
Postitas mihkel
Laupäev 07. Juuli 2018, 16:58:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: kas Rätsepa Carl sai vabaks meheks?
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 362

Re: kas Rätsepa Carl sai vabaks meheks?

Tere, Silvia! Tänud tänamast! Hea meelega aitan, kui oskan. Ise olen samati palju abi siit foorumilt saanud, eks ole sünnis, et ise ka panustan siis. Kaarliga paistab jah veidi erakordne lugu olema. Ilma pikema ja põhjalikuma uurimiseta ma ei oska muud teha kui ainult spekuleerida. Paar asjakäiku tu...
Postitas mihkel
Esmaspäev 18. Juuni 2018, 19:47:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: kas Rätsepa Carl sai vabaks meheks?
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 362

Re: kas Rätsepa Carl sai vabaks meheks?

Vai saadanas, tõlke unustasin juure panna. Ma kogu juttu vast sõna-sõnale tõlkima vast ei hakka. Kui punktid ja teise mehe tunnistus kirja saavad, sellest ehk aitab. 1. Nimi? Rätsepa Juhani poeg Karl (Kaarel) 2. Vanus? 51 3. Kus sündinund? Visusti 4. Mis talus? Isa Juhani juures. 5. Kus 1795. a peam...
Postitas mihkel
Esmaspäev 18. Juuni 2018, 19:23:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: kas Rätsepa Carl sai vabaks meheks?
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 362

Re: kas Rätsepa Carl sai vabaks meheks?

Silvia küsib palju :D Aga no selleks see foorum siin ju ongi. Panen kogu protokolli teksti siia: Dorpat am 27. October 1811 Gegenwärtig Herr Assessor von Brakell - " - Assessor von Wulf Herr Pfandhalter von Wissust, Landrichter August von Sivers, hatte diesem Kayserlichen Land-Gerichte, mittelst Unt...
Postitas mihkel
Pühapäev 03. Juuni 2018, 22:31:06
Foorum: Sugupuud internetis
Teema: Sugupuu Kodar
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 291

Re: Sugupuu Kodar

Tere!

Nimeregister annab hea laia valiku:
Kodar

Kui oleks teada vähemalt kuskandis selle sugupuu rahvas omal ajal elas, siis saab edasi uurida.
Nagu näha oli sellenimelisi Maarja-Magdaleena, Häädemeste, Saarde ja isegi Tartu kirikukirjades.
Postitas mihkel
Pühapäev 03. Juuni 2018, 21:57:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Laiuse
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 878

Re: Tõlkeabi - Laiuse

Ma seletaks lahti need märkused või viited, juhul kui ise lahendusele peale veel pole sattunud See pole mitte üks märkus vaid seal on kaks viita, üks Leenu, teine Jüri kohta. Jüri järgi on kirjas on siis sedasi: Bd V pg. 333 No 206 Bd = Band = köide pg = pagina = lehekülg No = numero = number Vihjat...
Postitas mihkel
Pühapäev 27. Mai 2018, 04:33:05
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Üks mees nimega Andres
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 292

Re: Üks mees nimega Andres

Tänan, HelleMai, aga need kaadrid on mul juba olemas. Ei ole sealt leitud teadmistega kuhugi kaugemale jõudnud. Sündidest seda Mari otsisin, aga neid oli palju, kellel isa nimeks Tõnu. 1823.-1828. aasta personaalraamatus paistab, et oleks justkui mahakriipsutatud ja järgi uduselt vihje meheleminekus...
Postitas mihkel
Esmaspäev 21. Mai 2018, 01:33:05
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Üks mees nimega Andres
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 292

Üks mees nimega Andres

Nigu päälkiri vihjab - on uurimise all üks Andres. Täpsemini tema naine just. Andres ise tuli ilma Iravere külas Laiuse riigimõisa all Torma kihelkonnas, vanemateks Mihkli Jüri ja Leen: Saaga EAA.1265.1.59:279?3042,3186,2201,152,0 1781. aastal pandi paari Hindu Mardi tütre Kadriga Ookatkult: Saaga E...

Mine täiendatud otsinguisse