Perekonnaajaloo foorum

Kõrgessaare valla Meelste küla talunik Aleksander Andruse p Pitk vahetas usku, loobus luteriusust ja ühines 16. aprillil 1908 EAÕK Kõrgessaare kogudusega. Pühitsemise viis läbi preester Vassili Verlok, tunnistajaks oli sama valla Tahkuna küla talunik Joann Kaus.

Terv

RK

Äkki oskate lisada säiliku EAA.1892.1.55 ka kaadri (lehekülje) kus Peeter 16. real

Terv

RK

"Ruhr" - verine kõhutõbi, düsenteeria

RK

Kui 1782.a HR vaadata, siis tuleb välja, et on jah kaks samanimelist poega Merti (Märti), kes on mõlemad elu ja tervise juures

Saaga EAA.1865.5.54:14?1326,244,1013,334,0

Terv

RK

Tere. Palun abi, mis on Sigala Hansu surma kohta kirjutatud?

Saaga EAA.3170.1.21:109?167,676,743,74,0

Tänud abistajale!

= zu Kronstadt gestorben und beerdigt worden=
Kroonlinnas surnud ja maetud.

RK

= задушен под возом= lämbunud koorma all
Iga sõna lõpus on kõvendusmärk, mida mu klaviatuuril paraku pole.

RK

внутр(енняя) бол(езнь) весьма тепло было
и распухлость

sise(mine)haigus, oli üsna palav (ilm) ja turse (või ka paistetus)
Mida iganes selline sissekanne ka tähendaks

Terv
RK

1. Kasutage seda linki: http://www.eki.ee/knab/p_ee_et.htm
Sisaldab enamiku eesti asulate nimesid, nende asukohta ja koordinaate.
Kui sisestate ülemisse kasti (?) nime allikas otsingusõna, Teie näitel Rosma, siis avaneb tabel kõigi sellenimeliste objektide kohta.

Terv
RK

" starb an Krämpfen" = suri krampidesse

RK

1814 Rekrut geworden

1814 (a) nekrutiks võetud

RK

Tere. Need kolm last ja samal kaadril veel mitme alaealise surma põhjuseks on märgitud paist(etus),mille vasteteks Namsingu saksakeelses sõnaraamatus võib leida nii Geschwollen (paistetus, paisetõbi,kasvaja); Geschwullst, ka Tumor, Kropf, Hüneraugen, Überbein, Warzen (kasvaja, paistetus, paisetõbi, ...

Gebuststag am 10-ten, getauft am 13 Jan 1857 Tallikolla Nr. 12 Adam/ Eltern: Bauer Jacob Adam's Sohn Kemmpi, dessen Eheweib Anna Joseph's Tochter Kapanen/ getauft in der kirche Pastor Finnander/ Patern Bauer Alexander Abrahams Sohn Repo, Weib Sofia Adams Tocter Kemppi; Bauer Peter Adam's Sohn Makko...

Jah, on küll Körzo Uetoa Michli lapsed. Michel ja Carl on sündinud pärast 1782 a revisjoni.

RK

Marri die alte Mutter

Marri vana ema kas peremees Jüri või tema naise Anne ema.
Magde - teenija(tüdruku)d ei ole Marriga seotud, kirjas on vaid, et neid pole talus.

RK

Nende lastele on antud kirikutähed: An ja Michel on Põlgastest läinud Vasteseliina (Neuhausen), Mari Missosse (Illingen) ja Lena Põlvasse (Põlve).
Võimalik, et pastor on Mari ja Anne read segi ajanud'

RK

"ударъ" = löök, kuid ilmselt peetakse silmas insulti

RK

Vabandust - ema jäi märkimata
M: die Hofsmagd, als dessen Braut Stina - mõisa (toa)tüdruk/teenija tema (so Mardi) pruut Stina.

RK

V(ater): der verstorbene Koltzsche Jung Mats - isa: surnud Koltse (mõisa)[Mõntu kõrvalmõisa] noor Mats

RK

Loen välja Jaocabi Petri t. Liso

Vdrl 1811.a Hingerevisjonist Kooraste kohta
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1039,161,0

RK

Schulmeister = koolmeister (õpetaja) Kotleb Pudist.

RK

V(ater) Tischler Jaan... = Isa tisler Jaan

RK

Kask haigust: 1) nephritis chron. in testinalis = krooniline munandi nefriit,
2) pericarditis = perikardiit e südamepaunapõletik.

Täpsemalt teavet mõlema haiguse kohta saate guugeldades.

RK

Kelle surmapõhjust teada soovite?

Pruut võib olla tollase haldusjaotuse kohaselt pärineda Liivimaa kubermangust, Võru vallast Joosu mõisast. Praeguse haldusjaotuse kohaselt kuulub Joosu Põlva maakonda. https://www.google.ee/maps/place/Joosu,+P%C3%B5lva+maakond/@57.9265777,27.0065345,13z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x46eae469e4e80a57:0xd...

She was born in MOSKAU = MOSCOW

Lahtrite sisu:
1. Familien(name) perekonnanimi
2.Tauf(name) ristinimi/eesnimi
3. Wann geboren millal sündinud
4. conf(irmiert) millal leeris käinud
5. Eltern oder Guth vanemad või talu(nd)
6. m meessoost
7. w naissoost
8. Bemerkungen märkused

Edu edaspidiseks!

RK

Palun abi, et saada teada, miks Mårten on lahkunud Tallinnasse ( Reval).

Saaga EAA.1864.2.V-66:434?1842,666,160,314,0

Aitäh lahkele abistajale.

Capitain von Buxhöwden - kapten Buxhöwden

RK

Kaasaja vene keel oleks tekst järgmine: "при освидетельствовании его оказалось, что он одержим разрушением левой барабанной перепонки с перерождением слизистой оболочки уха приобильном гноетечении" maakeeli oleks, et teda üle vaadates, ilmnes, et ta kannatab vasaku kuulmekile purunemise ta...