Otsing leidis 78 vastet

Postitas sebastian
Laupäev 31. August 2019, 16:00:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mida tähendab
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 292

Re: Mida tähendab

1.
OB
peaks olema lühend väljendist"Ohne Bevorzugung", seega siis ilma (poliitilise)eelistuseta;
2.
Gesinde 21 ha 1 Pf(erd), 2 K(ühe); Ohne Vermögen
talu 21 ha 1 hobune 2 lehma; ilma varata.

Terv

RK
Postitas sebastian
Teisipäev 02. Juuli 2019, 14:13:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1063
Vaatamisi: 86509

Re: Palun abi tõlkimisel

Scharlach - sarlakid jah
Postitas sebastian
Teisipäev 21. Mai 2019, 17:05:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1063
Vaatamisi: 86509

Re: Palun abi tõlkimisel

1. Mihhail = Mihkel on surnud 23. tuberkuloosi ja maetud 27. veebruaril.
2. Ann on jah surnud vesitõppe [Wass(sucht)]
Postitas sebastian
Reede 06. Aprill 2018, 17:31:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 541

Re: Palun abi

Mina arvan küll, et tegemist sama mehega. Abiellus 1748 a Adrako Hansu lese Kaiga, suri 23.3 1759 78-aastasena.
Vakuraamatus on "und Gesindes Wirth" = ja talu(koha) peremees.

Tervitus

RK
Postitas sebastian
Reede 06. Aprill 2018, 17:07:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Pärnu Nikolai
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 345

Re: Tõlkeabi - Pärnu Nikolai

eheliche Tocter des Verwalter in Uhla Ernst August Woldemar Sturm... = on Uulu mõisa valitseja Ernst jne abielust sündinud tütar.

Tervitus

RK
Postitas sebastian
Teisipäev 13. Märts 2018, 13:53:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Raskelt loetavad kirjed
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 406

Raskelt loetavad kirjed

Palun abi sõna mõistmiseks: 1. Freie ...?...leute. Vabad .... inimesed. Mis sõna on "leute" ees? Saaga EAA.1864.2.VII-158:467?406,546,336,71,0 2. Saaga EAA.1864.2.VII-158:467?1476,892,576,64,0 . Kelle õe- või vennatütar on Charlotte Wulf, kas Christiani või ta naise Liso? Tänan lahket abistajat RK
Postitas sebastian
Teisipäev 27. Veebruar 2018, 13:43:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Abi lugemisel
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 663

Re: Abi lugemisel

... Ado unter Pastorat e maakeeles pastoraadist, ju siis pastoraadi alam ja pruut Tina on Viljandist proua Linda teenija.

RK.
Postitas sebastian
Teisipäev 27. Veebruar 2018, 13:21:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: surma põhjus
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 424

Re: surma põhjus

Koletu lugu, et 66-aastane lesk tapetakse, aga kirjas on ermordet = mõrvatud.

RK
Postitas sebastian
Esmaspäev 22. Jaanuar 2018, 14:46:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Otsin esivanemaid Tartumaalt
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 992

Re: Otsin esivanemaid Tartumaalt

Tere, Katsa. Suur tänu nii kiire vastuse eest. Ja süües kasvab isu ehk häda ei anna häbeneda, sest mul on sama jama veel ühtede kõukudega samast Kambja kandist Vana-Kuuste mõisast. Karli ja Mari perega koos toodi Hiiumaale tisleriks Andrus 24 a ja toatüdruk Mai 17 a. 1782. a revisjonis on nad kirjas...
Postitas sebastian
Pühapäev 21. Jaanuar 2018, 12:06:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Otsin esivanemaid Tartumaalt
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 992

Otsin esivanemaid Tartumaalt

1795. a hingerevisjoni järgi elab Carl perega Hiiumaal Puski külas talus nr. 46. Mõisnik asustas noore pere pärast 1782. a revisjoni Tartumaalt Kambja kihelkonnast Vana-Kuustest Hiiumaale. Saaga EAA.1864.2.V-66:105?332,1194,1072,426,0 Edasine saatus Hiiumaal on teada. Paraku ei ole leidnud varasemai...
Postitas sebastian
Pühapäev 07. Jaanuar 2018, 11:51:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Märkus nime järel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 436

Märkus nime järel

Mis märkus on Simoni nime järel?

Saaga EAA.1864.2.IV-10:231?488,1234,344,54,0

Tänud abistajale

RK
Postitas sebastian
Reede 29. Detsember 2017, 15:54:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Raskelt loetavad kirjed
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 588

Raskelt loetavad kirjed

Ootan abi kahe kirje dešifreerimisel: 1. Mis on kirjas Peter Proosi nime ees, tundub nagu oleks Stiefv(ater), kuid pole nagu loogiline, sest Peteril oli oma naisega kaks last: tütar Kirsti ja poeg Tomas: Saaga EAA.1864.2.VIII-193:36?186,1166,2242,104,0 ja nüüd: Saaga EAA.3170.1.190:115?112,991,136,6...
Postitas sebastian
Teisipäev 26. Detsember 2017, 11:47:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Märkusnime järel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 662

Re: Märkusnime järel

Aitäh abi eest. Ma usun, et see vastab tõele. Varasem kirje räägib Kareli kohta, et ta on "Kirchenkerl", kellamees/kirikusulane. Küllap nüüd 76-aastasena on ta sellest ametist vabaks lastud.

Ilusat pühade aega

RK
Postitas sebastian
Kolmapäev 20. Detsember 2017, 16:15:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Märkusnime järel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 662

Re: Märkusnime järel

Vabandust,
peab olema mida on loendaja kirjutanud.
Postitas sebastian
Kolmapäev 20. Detsember 2017, 16:08:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Märkusnime järel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 662

Märkusnime järel

Mida on loendajana kirjutanud Pihla Karel'i nime järel olevasse lahtrisse?

Saaga EAA.1864.2.VIII-193:64?804,655,329,114,0.

Tänud vastajale.

RK
Postitas sebastian
Laupäev 16. Detsember 2017, 10:58:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Märkus nime järel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 463

Märkus nime järel

Mis on märkuse sisu Siggala Pawli Hansu priinimega Silm järel?

Saaga EAA.3170.1.190:26?2183,243,159,129,0

Aitäh abi eest!

RK
Postitas sebastian
Laupäev 16. Detsember 2017, 10:44:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Märkus nime järel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 432

Märkus nime järel

Mida tähendab märkus Karel Korelli nime järel?

Saaga EAA.3170.1.190:20?900,219,182,75,0

Tänud abistajale

RK
Postitas sebastian
Kolmapäev 05. Juuli 2017, 18:12:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1063
Vaatamisi: 86509

Re: Palun abi tõlkimisel

1. P(arochial) S(chein) nach Goldenbeck 21/VII (19)09 No 1200 so kirikutäht Kullamaale 21.juuli 1909 No 1200
2. в замужчестве(on) abielus [kirjutatud vanas kirjas enne 1918 a. reformi, mil vene keelest kaotati tähtedest "jätt" ja kõvendusmärk meessoost nimisõnade nimetava käände kõpus].
Postitas sebastian
Reede 30. Juuni 2017, 16:31:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis tähendab?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 610

Re: Mis tähendab?

Tegemist ilmselt 10-aastase poisi surmaga, kes kägistati/lämmatati surnuks (zadavlen/zadušen meessoost kesksõna lühivormid).
Postitas sebastian
Esmaspäev 06. Veebruar 2017, 13:40:02
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Kes kelle laps Hingeloendis?
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1081

Re: Kes kelle laps Hingeloendis?

1. Need 4 poissi on sündinud pärast eelmist, so 1795. a loendust
neugeboren
ning looksulu järel olev tekst
des verstorbenen Anton seine Söhne
ehk eesti keeles surnud Antoni(tema)pojad.Seega siis Antoni pojad.
2. Selles küsimuses ei oska nõu anda.

RK
Postitas sebastian
Reede 27. Jaanuar 2017, 19:42:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1063
Vaatamisi: 86509

Re: Palun abi tõlkimisel

Düsenteeria <dizenterija>

RK
Postitas sebastian
Esmaspäev 12. Detsember 2016, 12:02:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 30
Vaatamisi: 4746

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

14 Wochen e 14-nädalaselt.

RK
Postitas sebastian
Esmaspäev 12. Detsember 2016, 12:00:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1063
Vaatamisi: 86509

Re: Palun abi tõlkimisel

1. Mai surmapõhjusena loen välja Halskrankheit kaela- v kurguhaigus? Ei ole kindel selles. 2. Kustase tõveks on Flage väikelaste epilepsia, sisuliselt võiks ka krambid olla. 3. Karli haigus on Gicht e podagra. Selle järgnevat märkust ei suutnud välja lugeda. 4. Leenu on põdenud Brustlaiden rinnahaig...
Postitas sebastian
Laupäev 10. Detsember 2016, 20:03:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi Läänemaa Märjamaa kogudus
Vastuseid: 19
Vaatamisi: 2778

Re: Palun tõlkeabi Läänemaa Märjamaa kogudus

Jani Toma 6-aastane poeg Jurri ja sellesama (Jani Toma) 3-aastane tütar Lieso on mõlemad surnud rõugetesse.

Terv

RK
Postitas sebastian
Kolmapäev 30. November 2016, 12:18:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi Järva-Madise
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 801

Re: Tõlkeabi Järva-Madise

Ver lassen e lahkunud 1810. Võrdluseks vt k.80 keegi Hans, kes eelmise loenduse ajal oli 1-aasatane, on ka Ver lass.. 1807 verlassen omab mitut tähendust (vt Kibbermann, Kitotar, Koppel Saksa-eesti sõnaraamat,Tln, Valgus, 1975): 1) maha, hätta või saatuse hooleks jätma <...> 2) lahkuma; sõnaühend d...
Postitas sebastian
Laupäev 12. November 2016, 20:51:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: saksa keel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 802

Re: saksa keel

laut Zeugnis auf den Pass, der in der Gemeindeverwaltung liegt
Maakeeli "Passi, mis vallavalitsuses asub, andmete kohaselt".

RK
Postitas sebastian
Kolmapäev 17. August 2016, 18:26:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kas see perekond tapeti?
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1143

Re: Kas see perekond tapeti?

Ma loen, et vom deren Zügling ershclagen worden. Seega tapjaks oli nende kasulaps.
Postitas sebastian
Teisipäev 16. August 2016, 17:42:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: surmakuupäev
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 927

Re: surmakuupäev

Surmakuupäev on 26. märts 1859. Kuna sissekanne on Pärnu Elisabeti kirikuraamatus, siis ilmselt saabus surm Pärnus. Kuupäeva järel on märge haiguse kohta ilmselt, aga kahjuks ei suuda välja lugeda. Vbl mõni targem saab appi tulla.

RK
Postitas sebastian
Reede 08. Juuli 2016, 19:22:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Kas keegi oskab
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1048

Re: Kas keegi oskab

Postitas sebastian
Laupäev 23. Aprill 2016, 15:54:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Tõlkeabi - Jõhvi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1025

Re: Tõlkeabi - Jõhvi

Par. Sch. nach St Catharina d. 11 Mai 1854 No 254
Hansenid läksid Kadrinasse. Kirikutäht nr. 254 11. mail 1854 Kadrina PÜha Katariina kirikule.

Vt. lisaks http://www.kadrina.ee/atp/index.php?id=17745

RK

Mine täiendatud otsinguisse