Otsing leidis 81 vastet

Postitas Rita Zimmermann
Kolmapäev 24. Detsember 2008, 00:35:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi saksa keelest tõlkimisel
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1785

Hi, Could you please tell what is written below the "Parma Hans"? http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000363527&pth=%2Fsaaga%2Fhing%2FEAA1865%2F002%2F00070-1&tbn=1&pgn=1&prc=100&ctr=0&dgr=0&lst=2&img=EAA1865_002_00070-1_00008_m.png&hash=f2e374d5c6e0d8ada4074f1528fcb97e Is it "Dessen ____...
Postitas Rita Zimmermann
Reede 17. Oktoober 2008, 00:05:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi saksa keelest tõlkimisel
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1785

Re: Palun abi saksa keelest tõlkimisel

Hi, Could anyone help with the reading and translation from German to Estonian or English, please? The family nr. 19 16 Joahn Johan's Sohn Parmann, I cant read the text about Gusti and Döra. Who are they to Johan? Wife or daughter? http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000363576&pth=%2Fsaa...
Postitas Rita Zimmermann
Laupäev 27. September 2008, 18:15:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi saksa keelest tõlkimisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1478

eliisabet kirjutas:Mulle tundub ka Stickhusten e. läkaköha.

Tänapäevane nimetus on Keuchhusten, vanaegselt Stickhusten, see on siis vist läkaköha.

Rita
Postitas Rita Zimmermann
Laupäev 27. September 2008, 00:19:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi saksa keelest tõlkimisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1478

Re: Palun abi saksa keelest tõlkimisel

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=saaga&tid=17&iid=200250052653&pth=%2Fsaaga%2Feelk%2Feaa1298%2F001%2F0000133&tbn=1&pgn=3&prc=100&ctr=0&dgr=0&lst=2&img=eaa1298_001_0000133_00048_m.png&hash=8f4114747a0734e10c4ca2a6dce3069d Saan aru et Maali Ilves Ando t. on surnud 1 aastasena. Ei mõista aga saksa...
Postitas Rita Zimmermann
Teisipäev 20. Mai 2008, 23:19:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkeabi oleks vaja
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1138

Re: tõlkeabi oleks vaja

Vajaks tõlkeabi: Kiisa Tallikalla Carl´i naise Marri järel olev tekst ja saunik Michel(41) ees olev sõna Saaga EAA.1865.3.272/6:7 :roll: Tänan jälle ette! Tiina Pärn Tere, Proovin: 1) Dessen Weib Marri, ist des, bei der letzten Revision, als Wirt dieses Gesindes aufgenommenen Kiisa Tönnis nachgelas...
Postitas Rita Zimmermann
Kolmapäev 16. Aprill 2008, 23:25:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun surma põhjust
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1155

Re: palun surma põhjust

Krankheit = haigus

Rita
Postitas Rita Zimmermann
Pühapäev 10. Veebruar 2008, 23:10:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1337

Re: Palun abi

Saaga EAA.1265.1.477:520 Lehe keskel on Wahher perede juurde kirjutatud Sild. Ei saa aru, mis sõna selle ees on. Ei osanud sõnastikust ühtegi sõna sellega kokku klapitada. Kahtlustan, et tegemist on viitega, et varem on dokumentides (meetrikates) kasutatud nime Sild. sonst = muidu, muul juhul (s.t....
Postitas Rita Zimmermann
Laupäev 09. Veebruar 2008, 00:38:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Aidake tõlkida palun.
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1153

Re: Aidake tõlkida palun.

Rida 19 Marri Adamsoni ees, mis sõna on? http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=saaga&tid=17&iid=200220019256&pth=%2Fsaaga%2Feelk%2Feaa1259%2F001%2F0000049&lst=2&hlx=810&hly=1381&hlw=190&hlh=86&img=eaa1259_001_0000049_00019_m.png&hash=10d647452368c9b630067ea8d10a7e46 Tänan. Bettlerin = kerjuseit? Rita
Postitas Rita Zimmermann
Pühapäev 03. Veebruar 2008, 20:18:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: paluks ka lugemisabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1355

Re: paluks ka lugemisabi

Mis on kirjutatud Kasti Jüri (parempoolsel lehel keskel) Johanni ja tema naine Madli ette? Saaga EAA.1864.2.IV-1:26 Vanuse järgi sobiks Kasti Jüri Madli (Andrese Toomase) pojaks esimesest abielust, Jüri ja Liisu abielukande järgi peaks ta olema Kasti Jaani poeg, aga +-2 aastat küll Kasti Jaanil pol...
Postitas Rita Zimmermann
Esmaspäev 28. Jaanuar 2008, 13:30:01
Foorum: Rõuge kihelkond
Teema: Sarnit, Märdimä, Tedder
Vastuseid: 16
Vaatamisi: 8409

Vello kirjutas:Pildi all on tekst: 148 nda kaspia jalaväepolgu 12 roodu komandör kapten I. F. Sarnit, saanud haavata 1 oktoobril lahingus Mukdenom all, Jan-sun-ten positsioonidel. F peaks olema isanime esitäht.
Aitäh!

Rita
Postitas Rita Zimmermann
Pühapäev 27. Jaanuar 2008, 20:13:01
Foorum: Rõuge kihelkond
Teema: Sarnit, Märdimä, Tedder
Vastuseid: 16
Vaatamisi: 8409

kapten Theodor Sarniti (Saarniit) foto: http://radikal.ru/F/i047.radikal.ru/0801/96/82367611364b.jpg.html Tere, väga ilus pilt küll, aga kahjuks ma ei oska välja lugeda, mis tekst pilti alla kirjutatud on. Kas kellegil on Theodor Sarniti andmed olemas? Kust ta oli pärit ja kes olid tema vanemad, öe...
Postitas Rita Zimmermann
Laupäev 12. Jaanuar 2008, 23:10:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mida tähendab gen.
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1414

Re: mida tähendab gen.

manzo kirjutas:mida tähendab kui nimi on kirjutatud nii: Nuust gen. Pern
Pern on ka sulgudes esinev.

Nuust gen(annt) Pern, s.t. Nuust oli öige nimi aga nimetati Pern.

Rita
Postitas Rita Zimmermann
Esmaspäev 03. Detsember 2007, 11:15:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: kes oskaks?
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 2261

matuk kirjutas:Suured tänud :)

kas siin:
Saaga EAA.1279.2.7:38

parem tulp, ülevalt teine rida on ka Petre Maddise Jahni Andres ja ka tütar Ann... seal on veel miskit kirjas aga mis?
on sama lugu: an den Pokken (Pocken)

surmapöhjus: röuged

Rita
Postitas Rita Zimmermann
Pühapäev 02. Detsember 2007, 20:23:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: kes oskaks?
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 2261

Re: kes oskaks?

Saaga EAA.1279.2.4:150 paremas tulbas ülevalt 6 rida Peter Maddise Aini abieluvälinepoeg Jürri 1.1.1809 sündinud, mis sinna ennem Petre Maddist kirjutatud on ja mis seal selle Mai (ema) kohta kirjutatud on? Samuti ka: Saaga EAA.1279.2.7:21 paremas tulbas, detsembri kuus, Sauck Eam. Petre Maddise so...
Postitas Rita Zimmermann
Reede 02. November 2007, 23:55:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: kaks sõna
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1997

Re: kaks sõna

marapu kirjutas:Mis on kirjutatud Mai ja Michel´i juurde, rohelises kastikeses:
Saaga EAA.1865.4.343/9:14?806,1580,244,48

Tänud!
sind gebrechlich = on jöuetu, nörga tervisega

Rita
Postitas Rita Zimmermann
Reede 02. November 2007, 23:54:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: kaks sõna
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1997

Re: kaks sõna

marapu kirjutas:Mis on kirjutatud Mai ja Michel´i juurde, rohelises kastikeses:
Saaga EAA.1865.4.343/9:14?806,1580,244,48

Tänud!
sind gebrechlich = on jöuetu, nörga tervisega

Rita
Postitas Rita Zimmermann
Neljapäev 01. November 2007, 21:12:11
Foorum: Tartumaa üldküsimused
Teema: LAUFFHAHN oli hoopis LOFFAN
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 4267

Assar kirjutas:Kuule valetasin - tegelikult käisin ma muidugi Rahvusarhiivis, Tartu Liivi 4.

Vabandan!
Assar Järvekülg
Pole viga :)
Minu tuttav kirjutas et ma igaljuhul tänan ka tema nimes.
Nii ma teen siis. Tänan väga.
:D

Rita
Postitas Rita Zimmermann
Neljapäev 01. November 2007, 01:12:11
Foorum: Tartumaa üldküsimused
Teema: LAUFFHAHN oli hoopis LOFFAN
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 4267

Ma läksin Riigiarhiivi ja otsisin selle teatmiku ülesse, mille nimi ei meenunud. See oli Karl Johann Paulseni, Michael Barki ja Leon Starcki koostatud "Register der Immatrikulierten der Universität Dorpat 1802-1882". Esimesel lehel on tiitel küll hoopis "Alphabetisches Verzeichnis der Immatrikulier...
Postitas Rita Zimmermann
Laupäev 27. Oktoober 2007, 23:27:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Ei saa kirikutähest aru
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1267

Re: Ei saa kirikutähest aru

Leidsin Lena Totsbergi kirikutähe. Kõik on selge kuni sinnani, et millal sündis, millal ristitud, aga vot edasi eriti suurt aru ei saa. No pole saksa keele oskaja. http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path=/eelk/eaa1229/001/0000048&curr=21 Nr 25 dokument. Tänud ette. communiert hierselbst zuletzt am ...
Postitas Rita Zimmermann
Laupäev 27. Oktoober 2007, 23:16:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1385

Re: Palun abi

Tere! Kas keegi oskab öelda, mida tähendab antud lühend sel lehel 15.02.1730 sündinud Perdi vaderi kohta - Wad. ..?.. ?.. Christ. Wilh. Toll. (Christian Wilhelm Toll) http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path=/eelk/eaa1211/002/0000001 kaader nr.45 Ettetänades, Kalev Kask Vöiks olla Hr. (Herr) Ass. (A...
Postitas Rita Zimmermann
Neljapäev 25. Oktoober 2007, 23:42:10
Foorum: Tartumaa üldküsimused
Teema: LAUFFHAHN oli hoopis LOFFAN
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 4267

Tere Rita! Kui ta Tartu Ülikoolis õppis, siis peaks tema kohta mingi info olema Album Academicumis. Lisaks sellele on olemas veel mingi raamat Tartu Ülikoolis õppinute kohta, mis algas Verzeichnis .... paraku oli pikk pealkiri ja edasi ei mäleta. Sealt peaks saama kätte nii isa kui ema nime neiupõl...
Postitas Rita Zimmermann
Kolmapäev 24. Oktoober 2007, 23:33:10
Foorum: Tartumaa üldküsimused
Teema: LAUFFHAHN oli hoopis LOFFAN
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 4267

LAUFFHAHN oli hoopis LOFFAN

Tere, hiljuti otsisin tuttava suguvõsa uuringu huvis Otto Ludwig LAUFHAHNi ja tema pere. Selline oli sündinud 29.06.1806 Kawas. Olime juba nii kaugele jõudnud, et ema oli TOA Jüri tütar Ann ja isa mingi Tartu ülikooli õpilane nimega LAUFHAHN (nii oli kiriku raamatus kirjas). Siis tulid veel juurde l...
Postitas Rita Zimmermann
Reede 05. Oktoober 2007, 23:48:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis on kirjas?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1591

Re: Mis on kirjas?

Kas keegi oskab aidata,mis on kirikutähel kirjas? http://www.eha.ee/saagatest/browser.php?tid=40&iid=200220007792&pth=/saaga/eelk/eaa3170/001/0000037&img=EAA3170_001_0000037_00007_m.png&tbn=yes&pgn=1&prc=100&ctr=0&lst=2&hash=1cda543b870ba89d85f2d949c8f5f2d7 Tänud ette,Rika. Leena Aljas + Andrus u. ...
Postitas Rita Zimmermann
Reede 05. Oktoober 2007, 12:18:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Amet ja aadress
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 2391

Suur tänu, Rita! Huvitav, kust võiks selle kooli kohta infot leida? Veel oleks huvitav teada, kas on mingi võimalus saada andmeid selle kohta, kas Wilhelmine jäigi Saksamaale või tasub teda Eestist edasi otsida. Kuidagi olematusse on haitunud kõik selle pere lapsed ( kokku neli ). Tere Micky, Leids...
Postitas Rita Zimmermann
Reede 05. Oktoober 2007, 01:40:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis kirjas?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1527

Re: Mis kirjas?

Palun abi väljalugemisel Oano Jürri poja Johanni nime järel on tekst, mille algus "ist geb...". : http://www.eha.ee/saagatest/browser.php?tid=34&iid=200251260074&pth=/saaga/hing/EAA1864/002/0000IV1&img=EAA1864_002_0000IV1_00761_m.png&tbn=yes&pgn=39&prc=75&ctr=0&lst=2&hash=9dc60e3b7805058e54931567ae...
Postitas Rita Zimmermann
Reede 05. Oktoober 2007, 01:36:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Amet ja aadress
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 2391

Rita Zimmermann kirjutas:
whosol kirjutas:Niipalju oskan aidata, et ametilt on Peter Kreuzwald ehitusmeister, arhitekt (Baumeister).
On töesti aadress Saksamaal:

Neuwied am Rhein
Graf Zinzendorf Schule
.....strasse 36 (selle kooli andmed vöiks leida)

Rita
Ongi Friedrichstrasse 36

Rita
Postitas Rita Zimmermann
Reede 05. Oktoober 2007, 01:31:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Amet ja aadress
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 2391

whosol kirjutas:Niipalju oskan aidata, et ametilt on Peter Kreuzwald ehitusmeister, arhitekt (Baumeister).
On töesti aadress Saksamaal:

Neuwied am Rhein
Graf Zinzendorf Schule
.....strasse 36 (selle kooli andmed vöiks leida)

Rita
Postitas Rita Zimmermann
Kolmapäev 03. Oktoober 2007, 22:42:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Ungern Sternberg
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 2057

whosol kirjutas:Jürri oli Kletenkerl ehk aidamees.
Aitäh, jälle uus söna äraöpitud. „Kletenkerl“ on mul Saksa keeles täitsa võõras söna, Isegi minu CD vana elukutsetega ei tunne seda.

Rita
Postitas Rita Zimmermann
Kolmapäev 03. Oktoober 2007, 12:57:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 2066

Proovime :) Vabandan kohe ette, et võõras kant ja segane kanne, nii et eksimused võivad olla paratamatud.... Ein Hurkind von Jerromets Pawel, sünd 09, ristitud 10 Jan 1776 von Würten in Woldsche ist die Mutter .... Person die ...confirmiert ist. Welja Michels Tochter Wio hat aus.... Wessike Ado Soh...
Postitas Rita Zimmermann
Kolmapäev 03. Oktoober 2007, 00:28:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Ungern Sternberg
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 2057

Re: Ungern Sternberg

Sooviks teada mis oli 120. Johanna Maria isa Jürri amet ja kes oli see ... Ungern Sternberg ja Natali http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path=/eelk/eaa1281/001/0000023&curr=23 Ette tänades Jürri ameti ei loe kahjuks välja (Kla...kerl???) Baroness von Ungern Sternberg Natali Richter, Wittwe = lesk R...

Mine täiendatud otsinguisse