Otsing leidis 937 vastet

Postitas Arvo.Jägel
Esmaspäev 23. Juuli 2018, 18:49:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Veelkorra nimedest
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 726

Re: Veelkorra nimedest

Disclaimer: mitte midagi teaduslikku siit ei tule. Kui Kaddo Katuks hääldada (suht pehme t-ga), siis kõlab päris kenasti :) Räpinamaal oli väga levinud naisenimi Kadde, mida siis Katiks (või Katjaks) hääldada saaks. Needa võiks olla Anette -> Neti tüüpi muutus (kas Anetta oli ka saksa nimede hulgas...
Postitas Arvo.Jägel
Esmaspäev 23. Juuli 2018, 18:41:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Pikema saksakeelse surmaregistri kande välja lugemine
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 805

Re: Pikema saksakeelse surmaregistri kande välja lugemine

.. auf <miski asi> gewesen ... ?
Postitas Arvo.Jägel
Teisipäev 17. Juuli 2018, 18:27:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Pikema saksakeelse surmaregistri kande välja lugemine
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 805

Re: Pikema saksakeelse surmaregistri kande välja lugemine

Ma selle Da er nach... asemel loeks Der auf..., eriti kuna seal u katuse moodi asi - aga ega see asja kuidagi arusaadavamaks muuda. Lihtsalt idee :)
Postitas Arvo.Jägel
Teisipäev 10. Juuli 2018, 19:06:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1019
Vaatamisi: 81753

Re: Palun abi tõlkimisel

Kui eeldada, et see raamat on matusekuupäevade alusel, peaksid seal kirjes kuud olema hoopis august ja september (so siis 31. august). Kui lihtsalt näpukas numbri kirjutamisel, siis 30. september. Ma olen mujalgi näinud võimatuid kuupäevi, üldiselt ikka kirjapanija näpukad.
Postitas Arvo.Jägel
Teisipäev 29. Mai 2018, 18:35:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kust on Liso pärit
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 624

Re: Kust on Liso pärit

Surri (Surju) kõrts ehk?
Postitas Arvo.Jägel
Kolmapäev 18. Aprill 2018, 20:14:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: 3 tähte nime taga (abc?)?
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 666

Re: 3 tähte nime taga (abc?)?

absent? Umbes et polnud kohal või on kuskil ära, kui see sobib.
Postitas Arvo.Jägel
Esmaspäev 02. Aprill 2018, 23:54:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Ei oska lugeda.
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 581

Re: Ei oska lugeda.

Teine võiks olla ungetaus.. kindl.. - ristimata laps. Esimest ei suuda taibata.
Postitas Arvo.Jägel
Kolmapäev 21. Märts 2018, 18:42:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi väljalugemisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 427

Re: Palun abi väljalugemisel

Aufzögling - kasvandik
Postitas Arvo.Jägel
Esmaspäev 19. Märts 2018, 19:56:03
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 769

Re: Palun abi

Liiaseid peab õigeusu poole pealt otsima, ainult Johannes Peetri poeg Liiase teine naine Mari [Wolf] oli luterlane. Wolfi nimi viitab jälle saksa juurtele ehk kumbagi asja (eriti mitte õigeusku) ei kipu indekseeritud personaalraamatutes leiduma (see viimane tähendab seda, et ma vaatasin indeksid üle...
Postitas Arvo.Jägel
Laupäev 10. Märts 2018, 14:24:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kas metsavaht?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 402

Re: Kas metsavaht?

Buschwächter - metsavaht jah
Postitas Arvo.Jägel
Neljapäev 14. Detsember 2017, 21:31:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 16
Vaatamisi: 1625

Re: Palun abi

eksind - paha tüdruk, ootas last ilmselt juba nähtavalt
Postitas Arvo.Jägel
Reede 27. Oktoober 2017, 19:29:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 1989

Re: Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus

Siinoleva info alusel on ta Salme Mihkli p. Jakobi ja Liso tütar. Ma ka sündi ei leidnud :( Ka mitte naaberkirikutes - Pärnu Jakobi, Audru, Tori. Audrus üks Jakobi ja Liso t Ann oli, aga sealse Jakobi isa oli Juhan ja see ei lähe mitte. OK, Jakob poolenisti linnainime, seega naabervallas sulaseks ta...
Postitas Arvo.Jägel
Reede 14. Juuli 2017, 21:27:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Äddu/Eddo sünd -kaksik v mitte kaksik?!??
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 991

Re: Äddu/Eddo sünd -kaksik v mitte kaksik?!??

1. Kus selle Äddu sünd on?
2. Millal Äddu vanemad - Carl ja Leno - abiellusid?

Tegelikult klapiks, kui Eddo on ca 11a vana - revisjonis on laste vanused nii +/- paar aastat, poisid vanemad, tüdrukud nooremad või kuidas kunagi.
Kaksik ta minu arust küll ei ole.
Postitas Arvo.Jägel
Kolmapäev 07. Juuni 2017, 19:04:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi dešifreerimisel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 698

Re: Palun abi dešifreerimisel

Võiks olla dessen dien... ehk tema (st peremehe) teenijanna.
Postitas Arvo.Jägel
Neljapäev 25. Mai 2017, 18:54:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Eero palub väljalugemis- ja tõlkeabi
Vastuseid: 51
Vaatamisi: 8670

Re: Eero palub väljalugemis- ja tõlkeabi

1. Von Tammis Pahkja Tõnnis der Kubias Sohn Andres - Tõnis on kubjas; mis koht see Tammis(t) on, seda teate ilmselt teie 2. Ei pruugi olla (aga võivad). Nad on esimese tegelase (Mall) lapselapsed, aga vahepealset suhet täpselt kirjas ei ole. 3. Sussi Jurri Stiefschwester T ... - Sussi Jüri võõrasõe ...
Postitas Arvo.Jägel
Kolmapäev 10. Mai 2017, 19:26:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun
Vastuseid: 219
Vaatamisi: 33409

Re: Tõlkeabi palun

Vahi Madis Erras't ja Leenu, kes olid 18 aastat laulatamata koos elanud ja ka lapsi sigitanud, on nüüd kõrgeaulise konsistooriumi nõudmisel 9. juulil ära laulatatud.

Või umbes nii; ma ei tea ka, mis koht see Erras on. Häbilugu igatahes :)
Postitas Arvo.Jägel
Laupäev 22. Aprill 2017, 15:32:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun
Vastuseid: 219
Vaatamisi: 33409

Re: Tõlkeabi palun

Malle Marti n. Kadri, Kehtl??? gestorben d 23 Abends nach ihrer Entbindung und werde d 25 begraben
... 23da õhtul peale sünnitust surnud ja 25dal maetud
Postitas Arvo.Jägel
Reede 21. Aprill 2017, 21:11:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun
Vastuseid: 219
Vaatamisi: 33409

Re: Tõlkeabi palun

1) Ma pole päris kindel, aga tundub umbes, et: nicht comun. gest. - ilma leeritamata; surnud Võimalik, et see ei ole siiski leeritamine (ei saaks niimoodi ju hästi abielus ollagi), alternatiiv oleks vast "ilma pihtimiseta" või "ilma pattude andeksandmiseta" - teadjamad võiksid parandada, saaksin ka ...
Postitas Arvo.Jägel
Kolmapäev 19. Aprill 2017, 19:08:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Märkus personaalraamatus
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 1451

Re: Märkus personaalraamatus

Elukoht jah selline (mida see bobõl'ka tähendab, pole aimugi), surma põhjus on kopsupõletik (vospalenije legkih), matmise koht on huvitav - Verohoustinskoe (umbes nii, mõni täishäälik võib vale olla) kalmistu. Ma ei ole kindel, et see Võru on - järsku on seal kuskil läheduses mõni sobiva nimega vene...
Postitas Arvo.Jägel
Kolmapäev 19. Aprill 2017, 18:57:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun veidi abi väljalugemisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1010

Re: Palun veidi abi väljalugemisel

Paarist kohanimest ei saa aru, need küsimärkidega :( Muidu on selline info uurimisel abiks küll. Kawershof. ???? abgelass[en] Sold[at] Mattis Melder, Jahk[obs?] S[on] mit d[er] Magd ???? Madleena Mahrtin Indr[eks?] T[ochter] Der? Brautig[ams?] aelt[ern] leben, die der Braut sind todt. Brautig[am] un...
Postitas Arvo.Jägel
Teisipäev 18. Aprill 2017, 18:58:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Märkus personaalraamatus
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 1451

Re: Märkus personaalraamatus

No päris kõike ikka ei saa :( Kuna see on Vastseliina matmiste raamat, siis ilmselt maetud Vastseliinasse - selle kohta mingit eraldi märkust pole. Псковская губ. Тайлова - Pikhva kub. Tailova (küla, mõis? - mina ei tea) (edasi on seal nimed, sh see, et ta Peeter Jaani p nimelise isiku lesk) Шлоссь-...
Postitas Arvo.Jägel
Esmaspäev 17. Aprill 2017, 18:40:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Märkus personaalraamatus
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 1451

Re: Märkus personaalraamatus

soll am 10. Novbr. 1907 mit dem Wohnhause verbrannt sein. cf. Sepulti Nr 256. 1907
olla 10. nov. 1907 elumajaga koos ära põlenud. Matmise tunnistus nr 256 1907 aastast
Postitas Arvo.Jägel
Esmaspäev 10. Aprill 2017, 18:44:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 1881

Re: Palun abi

Esimesed kaks märki (kriipsutatud o ja ii moodi asjad) viitavad järgmise lehekülje Karelile ja Hansule. F kujuline märk viitab kohe allapoole - et kelle naine see Kai oligi (Andrese siis). Krõõda märki ei oska seletada (võimalik, et viide kuskile kaugemale) ja Ewa kohta (kelle juures tekst tod - sur...
Postitas Arvo.Jägel
Pühapäev 09. Aprill 2017, 14:41:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun
Vastuseid: 219
Vaatamisi: 33409

Re: Tõlkeabi palun

Tundub küll nii. Õest endast pole sõnagi :(
Postitas Arvo.Jägel
Laupäev 08. Aprill 2017, 14:43:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1019
Vaatamisi: 81753

Re: Palun abi tõlkimisel

Kui see Jöggis on Jõgisoo, siis täpselt nii.
Postitas Arvo.Jägel
Neljapäev 06. Aprill 2017, 19:26:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Väike gooti kirja küsimus
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1277

Re: Väike gooti kirja küsimus

Tundub, et onomastika andmikku on see nimi üldse Heicmanni kujul kirja läinud. u ta üsna kindlasti pole, kuna teistel u-del mingeid täppe ei ole.
Postitas Arvo.Jägel
Neljapäev 06. Aprill 2017, 19:22:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1019
Vaatamisi: 81753

Re: Palun abi tõlkimisel

Kõik eelmised on tegelikult kaks pikemat teksti, esimene käib pere kohta, teine vanemate laste kohta. Im Jahre 1839 durch d[er] Bauerumschreibung von dem Güte Lewer in d[er] Wieck zugekommen - 1839 aastal talunike ümberkirjutamise läbi Leevri mõisast Läänemaal[e?] tulnud Mit dem elderten??? gekommen...
Postitas Arvo.Jägel
Teisipäev 04. Aprill 2017, 20:55:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun kinnitust.
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 830

Re: Palun kinnitust.

Pigem Hainkasse, aga umbes seda seal väidetakse jah, vist kaua aega põdur olnud ka (der lange gebrä...?). Tõsi, tollel ajal kirja pandud 90 aastat tuleb võtta tugeva ettevaatusega; reaalne vanus võiks minu arust pigem olla 75-80 kanti.
Postitas Arvo.Jägel
Teisipäev 04. Aprill 2017, 20:49:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun väikest tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 829

Re: Palun väikest tõlkeabi

Hofs Mädchen on üsna otseses tõlkes mõisa [toa]tüdruk jah. Paraku selliste pruutide ja ka peigmeeste ajalugu kipubki segaseks jääma - kui just täpsustavat materjali kõrval pole, kust sama isiku teistes seostes üles leiab. Revisjonid ja täpsed personaalraamatud vahel aitavad.

Mine täiendatud otsinguisse