Otsing leidis 509 vastet

Postitas Patrick Rang
Pühapäev 12. Juuni 2016, 01:32:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun väljalugemisabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 869

Palun väljalugemisabi

Mis on kirjas Mihkli saatuse kohta - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,254,226,0.

Ette tänades,
PR
Postitas Patrick Rang
Reede 22. Aprill 2016, 10:47:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: kadunud esivanem
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 1590

Re: kadunud esivanem

Selle kandi mehed sõitsid nii merd kui ka käisid Riias tööl. Huvitav kokkulangemine - minu sama kandi esivanema (Juhan Rang) lõi umbes samal ajal (juuni 1893) samuti välk maha - ja see juhtuski laevas olles ning Riia linnas. Mine tea, vahest võis see jutuda samaaegselt sinu esivanemaga, sest Juhani ...
Postitas Patrick Rang
Reede 22. Aprill 2016, 10:32:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Tallinna Oleviste
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 779

Re: Tõlkeabi - Tallinna Oleviste

"Vangla ülemleitnant" (kindlasti on sellel ametil täpsem vaste) Hugo Hansen, Moritzi poeg, Tallinnast. Kirikutäht saadetakse hiljem. Kirja koostaja õp. Haller ei oska arvata, miks seda on nõutud Toomkogudusest ja arvab, et vahest on Hugo kunagi selle koguduse liige olnud.

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Pühapäev 13. Detsember 2015, 17:17:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun väljalugemisabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 857

Palun väljalugemisabi

Palun abi järgnevates väljalugemis- / arusaamisprobleemides: 1. Abielukanne nr 6: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3171.1.13:56?1141,224,1063,76,0. Veoma Andruse Mihkel abiellub Veoma mõisa Kerstiga, "welche ....." - mis on seal lõpus kirjas? 2. Mis on siin Leena kohta kirjas - http://www.ra.e...
Postitas Patrick Rang
Esmaspäev 16. November 2015, 12:19:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 747

Palun tõlkeabi

Postitas Patrick Rang
Teisipäev 27. Oktoober 2015, 16:44:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis on kirjas?
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1243

Re: mis on kirjas?

Sellest on mul juba raskem aru saada ... kribukiri ja saksa keel hakkab ka napiks jääma. Loen välja, et - teda peeti kuus kuud kinni kahtlustatuna lapsetapmises (war 6 Monat inhaftiert und verdacht Kindermordet) , - siis ei saa kolmest sõnast aru, - siis on kirjas, et vabastatud (losgelassen) - ja v...
Postitas Patrick Rang
Esmaspäev 26. Oktoober 2015, 10:18:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis on kirjas?
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1243

Re: mis on kirjas?

Ema tappis lapse kohe pärast ta sündi.

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Kolmapäev 07. Oktoober 2015, 14:22:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis on kirjas?
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1121

Re: mis on kirjas?

Ma loeksin sealt välja midagi sellist - "bei Steuern in Kertelsche Hafen von Schiff über Bord gefallen", ehk kukkus tüüris olles Kärdla sadamas üle parda.

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Laupäev 26. September 2015, 22:51:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Väljalugemis- ja tõlkeabi
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1134

Re: Väljalugemis- ja tõlkeabi

Aitäh - aga tundub, et tänane päev muudkui pakub mulle lõpetatud kihlusi.

Mis on kirjas siin - die ??? ging zurück - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,300,130,0.
Kas samuti võtsid pooled "sõnad tagasi"?

Ette tänades,

PR
Postitas Patrick Rang
Laupäev 26. September 2015, 11:06:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Väljalugemis- ja tõlkeabi
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1134

Re: Väljalugemis- ja tõlkeabi

Selge, selli rollist mõisas saan juba aru - otsetõlge koolipoiss ajas küll segadusse.

Üks tõlkeküsimus veel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,806,137,0. Noored on kihlunud, aga abielust pole asja saanud. Kas selgub ka midagi täpsemat?

Ette tänades,

PR
Postitas Patrick Rang
Neljapäev 24. September 2015, 18:15:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Väljalugemis- ja tõlkeabi
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1134

Väljalugemis- ja tõlkeabi

Kas Jakob on tõepoolest "Schuljunge" - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,519,117,0?
Kui jah, siis mis rolli ta mõisateenijate hulgas mängis?

Ette tänades,

PR
Postitas Patrick Rang
Laupäev 12. September 2015, 13:39:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 759

Palun tõlkeabi

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,347,231,0 - oli varem.....?

Ette tänades,

PR
Postitas Patrick Rang
Teisipäev 11. August 2015, 15:46:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kuhu mehed läksid?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 843

Re: Kuhu mehed läksid?

1811 HR on nad siin, http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,995,330,0. Järglased perenimega Eistrat.

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Pühapäev 26. Juuli 2015, 12:28:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: märkus surmameetrikas
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1013

Re: märkus surmameetrikas

Esimene link - ma arvan, et tegu on märkusega isiku kogudusse ja pihtkonda kuulumise osas, mitte matmisinfoga. Loen sealt välja Harju-Jaani (H.Joh), edasi on segane - aga mina otsiks teda Harju-Jaanist. Teises lingis on samuti viide Harju-Jaanile, matmiskoht on "Tornimägi". Ainumas sarnane kalmistu,...
Postitas Patrick Rang
Neljapäev 25. Juuni 2015, 10:32:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 900

Palun tõlkeabi

Taaskord on tekkinud mõned tõlkimis / väljalugemisprobleemid 1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3132.1.158:88?1142,959,866,80,0. Mees on liivimaalasest Pähkla mõisa vesiveski mölder, aga kelle tütar on Hiiumaalt pärit pruut Ann? 2. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3171.1.14:180?50,330,1...
Postitas Patrick Rang
Teisipäev 23. Juuni 2015, 17:17:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis toimus, et perekonnanimi muutus?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 802

Re: Mis toimus, et perekonnanimi muutus?

Suure tõenäolikkusega ei ole sünnikandes kirjas olev "Mihkelsohn" ametlik perenimi. Tegu ju aastaga 1831, ilmselt on Mihkelsohn patronüüm. Edasi pakun, et "ametlikuks" perenimeks saadi Kasten, aga see tundus liiga "labane" ning perekond on end kutsunud ka "Reinfeldt" (Kasten, genannt Reinfeldt"). Se...
Postitas Patrick Rang
Esmaspäev 22. Juuni 2015, 09:14:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kes on Ann
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 798

Re: Kes on Ann

Ann oli talus teenija, kes on nüüdseks abiellunud peremees Mikuga. Vt ülal, seal on sama jutt kirjas ümberpööratult - Miku naine Ann, kes oli eelmises revisjonis samas talus teenijatüdruk.

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Pühapäev 21. Juuni 2015, 08:54:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Ahrens v Kentmann
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 859

Re: Ahrens v Kentmann

1. "stellmachergeselle" - tõldsepasell;
2. "verwalter" - (mõisa)valitseja.

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Reede 05. Juuni 2015, 11:37:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: surmapõhjus
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1471

Re: surmapõhjus

Uppunud merre. Sulgudes on kirjas, et surnukeha leidmata - hiljem lisatud, et leitud 30 May.

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Teisipäev 19. Mai 2015, 15:42:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1578

Re: palun tõlkeabi

Väljasaadetud (verschikt) veebruaris 1857.

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Esmaspäev 04. Mai 2015, 20:12:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun abi
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 1367

Re: palun abi

Mõte, et Pent ja Peeter on segamini aetud on igati nutikas - ja ilmselt ka õige! Vaata palun seda soga ka - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-158:157?230,1524,1056,230,0. Siin peaks keegi minust osavam väljalugemisega tegelema, kuid seal on kirjas midagi, milest ma loen välja üksikui...
Postitas Patrick Rang
Esmaspäev 04. Mai 2015, 19:56:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1066

Re: Palun tõlkeabi

Katsa -
ega 5) ei saa tõlgendada sedapidi, et isa Jüri on vallaslaps? Ma küll ei tea, miks peaks see oluline olema, aga mul tekkis seda kannet lugedes miskipärast selline kahtlus...

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Esmaspäev 04. Mai 2015, 10:01:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun abi
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 1367

Re: palun abi

Pent on olnud soldat ja kõikide märkide järgi julgen oletada, et tegu on 01 Dec 1789 Kanapeeksil sündinud Paavli poja Pendiga. Pent on 1795 HR oma kodutalus (Koidma 175) ja peaks olema 1811 HR Kiivera talus nr 50 - kuid sinna ta ei jõua. Mareti kohta loen Reigi raamatust välja, et ta on 1865 Pühalep...
Postitas Patrick Rang
Pühapäev 03. Mai 2015, 08:29:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun abi
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 1367

Re: palun abi

Ingel sureb nurgavoodis, vt ka surmakannet http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1868,83,0.

Mis Madli kohta kirjas on ma välja ei loe - aga pikas perspektiivis abiellub ta Andrus Greisiga (http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,746,110,0).

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Reede 01. Mai 2015, 09:30:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi saksa keelest ja natuke tõlgendamise abi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 856

Re: Palun tõlkeabi saksa keelest ja natuke tõlgendamise abi

1834 on Jaani kohta kirjas "Jaan Jaanow, genannt Warras" - otsetõlkes, "nimetatud Warras". Warras on siin pigem perenimi, mitte viide Jaani elukommetele.
1850 on Jaani nime ees "ehemaliger Wirth" ehk endine peremees.

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Neljapäev 30. Aprill 2015, 10:06:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1066

Palun tõlkeabi

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.319/3:5?37,773,1014,243,0 - mis on kirjas Suure Matto Tooma naise Kersti kohta: eine Tochter des gewesenen ??? /edasi saan juba aru/ - mis on küsimärkide kohal kirjas http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.238.1.35:27?404,1499,656,80,0 http://www.ra.ee/d...
Postitas Patrick Rang
Kolmapäev 29. Aprill 2015, 10:32:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1578

Re: palun tõlkeabi

Väljasaadetud kohtuotsusega 1835 (verschikt laut Urtheil im 1835)

Terv,

PR
Postitas Patrick Rang
Teisipäev 28. Aprill 2015, 09:59:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palune abi sünnkande lugemisel
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1364

Re: Palune abi sünnkande lugemisel

Isa on Bauer Adam Matszon Westermann, rootsi päritolu pärussulane (Schwedischer Erbknecht) ja ema on _Chirsti_ Adamsdotter.

Terv,

PR

Mine täiendatud otsinguisse