Otsing leidis 700 vastet

Postitas turvamees
Laupäev 08. September 2018, 12:55:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: AIS´i dokumendi lugemine
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 157

Re: AIS´i dokumendi lugemine

Tere! Lisan veidi ka: Avaldus on linna Omski saadetud. гражданин Семёнов Яков Семёнович [kodanik Semjonov Jakob Semjoni p] Mis usku: православный [õigeusuline] Rahvus: эстонец [eestlane] Sündimise koht: Псковская губерния, Слободская волость [Pihkva kubermang, Slobodskaja vald] Kust on vanemad pärit...
Postitas turvamees
Neljapäev 06. September 2018, 15:30:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 711
Vaatamisi: 49198

Re: Palun abi tõlkimisel

1. отъ воспаленiя головы – ajupõletik
2. бол[Ѣзнь] желудка - maohaigus
Postitas turvamees
Kolmapäev 15. August 2018, 21:46:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Audru kogudus
Vastuseid: 34
Vaatamisi: 5240

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Lapsevoodi, kaksikute sünnitamine, ühe lapse sünnitusega seotud komplikatsioonid.
Tema mees on õigeusuline.
Postitas turvamees
Kolmapäev 15. August 2018, 13:29:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Audru kogudus
Vastuseid: 34
Vaatamisi: 5240

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Wirths Vater Michel
e.
Peremehe isa Mihkel
Postitas turvamees
Reede 10. August 2018, 23:01:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmapõhjus
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 151

Re: Surmapõhjus

Pakun välja, et:

Mäe Jurri wurde von einem Soldaten des St. Petersburgischen Grenadier-Regiments dem er gestohlnes Brod wieder abnehmen wollte mit einem Messer gestochen.

Peterburi Grenaderi Rügemendi soldat varastas leiba. Mäe Jüri katsus leib ära võtta ning oli noaga tapetud.
Postitas turvamees
Pühapäev 01. Juuli 2018, 08:49:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 711
Vaatamisi: 49198

Re: Palun abi tõlkimisel

Löla Wälja Tagusse Hans hat es getauft
e.
Laps on ristitud Löla Välja Taguse Hansu poolt
Postitas turvamees
Teisipäev 26. Juuni 2018, 01:34:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 307

Re: Palun tõlkeabi

confirmirt - leeris käinud, leeritatud, õnnistatud
Postitas turvamees
Pühapäev 24. Juuni 2018, 22:20:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Ei loe välja
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 227

Re: Ei loe välja

Mellaste Külla
http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q=LGU
Nüpli
Nüpli järve vana nimi oli 1627 Mellaste Jerwe ning 1684 Mellista. See võis ühtlasi olla järveäärse küla vanem eestikeelne nimi (vrd Melliste). – MF
Postitas turvamees
Teisipäev 05. Juuni 2018, 14:32:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Laiuse
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1010

Re: Tõlkeabi - Laiuse

1. Einwohner Jurry
69 Jahr alt, schwach, kränklich, unvermögend zu arbeiten
Jetzt Wirth Maert aus №83
e.
elanik Jüri, 69 aastat vana, nõrk, jõuetu, teovõimetu
Praegune peremees Maert, talu nr 83

2. Einwohner Jürri, verlaufen
e.
elanik Jüri, jalga lasknud
Postitas turvamees
Kolmapäev 30. Mai 2018, 20:41:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kust on Liso pärit
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 349

Re: Kust on Liso pärit

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,151,65,0 Saaga EAA.1279.2.1:111?447,1314,151,65,0]
Bucholzsche Magd?
Postitas turvamees
Laupäev 26. Mai 2018, 17:46:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 247

Re: Tõlkeabi

das Verlöbniß würde auf Wunsch der Braut aufgehoben
e.
kihlus on pruudi soovi kohaselt kehtetuks tunnistatud
Postitas turvamees
Laupäev 19. Mai 2018, 10:56:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 206

Re: Tõlkeabi

Orru Dorf
Früher Kletenaufseher
e.
Oru küla
eelmine aidamees
Postitas turvamees
Neljapäev 17. Mai 2018, 12:23:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 216

Re: Tõlkeabi

Koch Adam von Oidnorm, ein 70 jähriger, der schon lange kränkte, und zuletzt Brustkrankheit gehabt.
e.
70-aastane kokk Adam Oidremaa rüütlimõisast, kes juba kaua põdes ning lõppude lõpuks rinnahaigusesse jäi
Postitas turvamees
Kolmapäev 16. Mai 2018, 22:28:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Läti kalmistu Venemaal
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 411

Re: Läti kalmistu Venemaal

See Pihkva koduloouurija kirjutas: "Сейчас собираю материалы о латышских поселенцах. Я посмотрел сведения из метрических книг. Оказывается в пустоши Лесково на кладбище были похоронены в 1905 г. Карл Кугениек и в 1902 г. Фриц Кугениек. Вот этот последний и есть видимо тот человек, на могиле которого...
Postitas turvamees
Teisipäev 15. Mai 2018, 21:34:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Läti kalmistu Venemaal
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 411

Re: Läti kalmistu Venemaal

Ma tänan veel kord!
Postitas turvamees
Teisipäev 15. Mai 2018, 13:59:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Läti kalmistu Venemaal
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 411

Re: Läti kalmistu Venemaal

Suured tänud!
Postitas turvamees
Teisipäev 15. Mai 2018, 12:30:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Läti kalmistu Venemaal
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 411

Läti kalmistu Venemaal

Tere! Palun abi välja lugeda, mis on ristil kirjas. Link: http://forum.vgd.ru/12/9429/#last PS. Pihkva koduloouurija kirjas: "Посмотри, пожалуйста, фото вот этого креста. Мне не удается прочитать фамилию. Это фото с Лесковского латышского кладбища. Есть у нас и такое в районе, ведь сто-сто пятьдесят...
Postitas turvamees
Esmaspäev 14. Mai 2018, 21:32:05
Foorum: Vanad fotod
Teema: Kuidas postitada pilti foorumisse?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 349

Re: Kuidas postitada pilti foorumisse?

Ma tänan!
Postitas turvamees
Esmaspäev 14. Mai 2018, 17:57:05
Foorum: Vanad fotod
Teema: Kuidas postitada pilti foorumisse?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 349

Kuidas postitada pilti foorumisse?

Palun abi.
Kuidas postitada pilti foorumisse?

Ette tänades
t.
Postitas turvamees
Esmaspäev 07. Mai 2018, 17:50:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Mäemõisa EAÕK
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 250

Re: Tõlkeabi - Mäemõisa EAÕK

МЕТРИЧЕСКАЯ ВЫПИСЬ ВЫДАНА ВЪ 1878 Г. 4-ГО МАЯ САРАПУЛЬСКОМУ АЛЕКСАНДРО-НЕВСК. ПРИЧТУ
E.
kIRIKUTÄHT ON VÄLJAANTUD 1878 4. MAIL SARAPULI LINNA ALEKSANDER NEVSKI KIRIKU VAIMULIKUTELE
http://anc-sarapul.pravorg.ru/
Postitas turvamees
Teisipäev 24. Aprill 2018, 20:27:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: 3 tähte nime taga (abc?)?
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 434

Re: 3 tähte nime taga (abc?)?

1. Ennem vastasid mulle nii Katsa kui Kirsti, et: abs. - 1. Õigupoolest tuleb see abs. -lühend ladina keeleest. Kas absolverad – andeksandamise saanud, või absens - äraolev. Ilmselt see lehekülg on loendus loetamise pidust, nii et need abs. -inimised on puudujad. 2. Ma pakun, et tegemist on ladinake...
Postitas turvamees
Esmaspäev 23. Aprill 2018, 12:53:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Abi lugemisel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 292

Re: Abi lugemisel

Bräutigam will nicht mehr, weil die Braut zu böse sei
e.
peigmees enam ei taha, sest naine liiga kuri olevat
Postitas turvamees
Kolmapäev 18. Aprill 2018, 21:37:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Vakuraamatu ühikud
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 776

Re: Vakuraamatu ühikud

Tänud, Kirsti!
Postitas turvamees
Esmaspäev 16. Aprill 2018, 23:16:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Vakuraamatu ühikud
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 776

Re: Vakuraamatu ühikud

Ma tänan, hää Kirsti!

Lisasin sõnastikku uusi temineid.
viewtopic.php?f=206&t=12170

tervitades
t.
Postitas turvamees
Pühapäev 01. Aprill 2018, 17:57:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlge vene keelest
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 225

Re: tõlge vene keelest

Tere!

Palju on ebaloetav.
Umbes nii:

Уволенъ в отпускъ на 1 годъ - on puhkusele lasknud 1 aastaks.

въ Ревель - Tallinna linna

признанъ негоднымъ - teenistuskõlbmatu

зачисленъ въ ополченiе II разряда - оn arvatud II järgu maakaitseväkke
Postitas turvamees
Neljapäev 23. November 2017, 18:36:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 770

Re: Palun abi

Nach Suchum
Postitas turvamees
Pühapäev 12. November 2017, 21:13:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: surmapõhjus
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 331

Re: surmapõhjus

Scharlach sarlakid
Postitas turvamees
Neljapäev 02. November 2017, 12:45:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Abi paluks
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 477

Re: Abi paluks

Tere! Kui ma ei eksi, siis Kallas Liis, neiuna Paavel, Adu lesknaine, sündis 1848 Tarvastu, võttis ristimist luteri usku Tarvastus tagasi (oli vahetanud õigeusu kirikust luterlase), 5.V.16 on võtnud adventistide koguduse liilmeks PS. http://www.mois.ee/kihel/tarvastu.shtml rezipieren re|zi|pie|ren 〈...
Postitas turvamees
Teisipäev 31. Oktoober 2017, 06:47:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget!
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 446

Re: Palun tõlget!

e.T. (ein Tochter) Liso ein unechtes Kind von Tölliste http://www.mois.ee/saare/tolliste.shtml Vater Perreme Redik Mutter Vio Testes Frau Assessorin von Vietinghoff, Simmo Toma Ingel, ........ Strafgelt mit 1 Rubel abgetragen e. Liso on vallaslaps Tõlliste mõisast isa on Perreme Redik ema on Vio tun...

Mine täiendatud otsinguisse