Otsing leidis 856 vastet

Postitas arkin
Kolmapäev 18. September 2019, 11:25:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

Schein daher
Kuna Jüri on naaberkihelkonnast, siis tõend on sealt saadud
Postitas arkin
Laupäev 14. September 2019, 11:35:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Eelmises revisjonis Lõõla 3nda peremehe all kirjas: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,855,126,0
2) verheirathet - abielus
3) teenijatüdruk, vt Karjaküla teisest majapidamisest
4) peaks olema vana mõisa kokk
Postitas arkin
Neljapäev 12. September 2019, 15:44:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Tveri regioonist pärit sisserändajad
Vastuseid: 19
Vaatamisi: 693

Re: Tveri regioonist pärit sisserändajad

Pendi is genitive form of Pent (from German Bent < Benedictus). As Onomastics database claims that 'Pendi' is given in counties of Pärnu and Viljandi and no one in Tartu region (http://www.ra.ee/apps/onomastika/index.php/et/nimepanek/searchNimepanek?nimi=Pendi&q=1), but 'Pent' is given several times...
Postitas arkin
Laupäev 07. September 2019, 22:11:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas
Vastuseid: 20
Vaatamisi: 2985

Re: Venelased Harju-Jaani kihelkonna Aruküla mõisas

1-4) Põhimõtteliselt sama jutt, et Ivan Ivanov oli 1816 jooksus. On tagasi tulnud ja Eestimaa kroonupalati otsusega 1819. aastal lubatud mõisakirjadesse kanda.
5-7) Ei välista, tundub nii. Aasta on 1805
Postitas arkin
Neljapäev 05. September 2019, 18:38:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: surma põhjus
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 170

Re: surma põhjus

Peaks olema kaelahaigus/kurguhaigus/(difteeria?), kirjutatud kujul Halzkrankheit
Postitas arkin
Teisipäev 03. September 2019, 22:41:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 184

Re: Paluks abi

Leiti surnuna lumetormis Männiku kõrtsi juurest.
Postitas arkin
Teisipäev 03. September 2019, 22:30:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: märkus isiku kohta ja mis võis temaga juhtuda
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 227

Re: märkus isiku kohta ja mis võis temaga juhtuda

63nda aastaga seoses arvan välja lugevat sõna Seefahrt, justkui Jööri ja võibolla ka getrunken... Ning viimasel real võiks seista in Karris beerdigt Jahr(?) 64..
Postitas arkin
Pühapäev 01. September 2019, 21:31:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

Pakun, et der alter Maurer - vana müürsepp
Postitas arkin
Neljapäev 29. August 2019, 22:23:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: märkus personaalraamatus
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 185

Re: märkus personaalraamatus

Irthum = Irrtum - eksitus, viga
Postitas arkin
Kolmapäev 28. August 2019, 23:37:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

1) versehene - peaks tähendama eksinud, pattu teinud
2) ausgelassen - (eelmisest revisjonist) välja jäänud
4) eelpoolnimetatud Ado poeg
Postitas arkin
Laupäev 24. August 2019, 17:35:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

1) ist bereits vorgekommen
2) nach Kirna verheirathet
3) aus dem Gebiete geheirathet
Postitas arkin
Reede 09. August 2019, 22:51:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi venekeelse lühendi väljaselgitamiseks, info väljalugemisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 342

Re: Palun abi venekeelse lühendi väljaselgitamiseks, info väljalugemisel

Pakun, et kirjas on Войгемъ при мироп[омазании] Видерманъ при вѣнч[ании] ehk Woigemast salvimisel, Wiedermann laulatusel. Sellest on raske aru saada, kui mitte eeldada, et Irina nimega on paras segadus. Salvimine käib vist õigeusu kirikus kaasas ristimise sakramendiga ehk siis ristinimi peaks olema ...
Postitas arkin
Neljapäev 08. August 2019, 23:37:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Bauern - talupojad, talunikud. St Lõõla küla talupoegade nimestikus http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,445,72,0
2) suri 28ndal. Täpsemalt Brustfieber - rinnapalavik
3) sama, mis 2)
Postitas arkin
Neljapäev 08. August 2019, 23:13:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis surmapõhjus on venekeelne morozitš või midagi sarnast
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 190

Re: Mis surmapõhjus on venekeelne morozitš või midagi sarnast

маразмъ - marasm, vanadusnõrkus
Postitas arkin
Kolmapäev 07. August 2019, 14:19:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

1) On küll Ruhr , aga minu arvates pole tegu Kustase, vaid Anniga 2) Altersschwäche - vanadusnõrkus 3) minule kättesaadavates allikates ei eksisteeri sõna weinigung . See on ikka vast reinigung , millel peaks olema kiriklikes rituaalides ka mitmeid tähendusi. Tegu ei pea olema tingimata surmapõhjuse...
Postitas arkin
Esmaspäev 05. August 2019, 10:15:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Torma
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 952

Re: Tõlkeabi - Torma

Pakun, et nicht mehr hier - ei ole enam siin
Postitas arkin
Laupäev 03. August 2019, 19:58:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

2) saksa keeles sama - Brustfieber
Postitas arkin
Neljapäev 01. August 2019, 17:35:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

1) ei saa aru, sisaldaks nagu sõnu Reinigung geblieben
2) ist im Brunn gefallen - kaevu kukkunud
3) Blutsturz - äkkverejooks
4) Erfroren? - ära külmunud
5) sillakohtu tunnistus juhtumi kohta
6) Hitziges Fieber – soetõbi ehk tüüfus
Postitas arkin
Neljapäev 01. August 2019, 15:08:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 118
Vaatamisi: 15545

Re: Mitut sorti küsimusi

Küsimus on selles, mis kuupäeval oli Kolmainupüha (ld Trintatis ). Minu kalkulatsioonide järgi paistab see olevat 16.06.1737 Gregoriuse kalendri järgi, mis teeb sellal kehtinud Juliuse kalendri järgi 5. juuni. Seega, 25. pühapäev peale Kolmainupüha ( Dominica 25 p Trinitatis ) oleks 8. detsembril 17...
Postitas arkin
Teisipäev 30. Juuli 2019, 14:48:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

Podagra on Gicht. Siin on aga Husten ehk (läka)köha
Postitas arkin
Esmaspäev 29. Juuli 2019, 12:06:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 118
Vaatamisi: 15545

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitas arkin
Laupäev 27. Juuli 2019, 22:12:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

1) .. zu Militz 1807 abgegeben - maakaitseväkke läinud (1807 on hulga sarnaseid kirjeid leida)
2) jah, täpselt nii
3) ein altes Weib des Wirths Mutter - üks vana naine, peremehe ema
4) pakun, et nagu järgmisel realgi - über 1784 vmt, ehk siis sündinud umbes 1784
Postitas arkin
Esmaspäev 22. Juuli 2019, 22:19:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

Suri palavikku - горячка
Postitas arkin
Esmaspäev 22. Juuli 2019, 18:07:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1022
Vaatamisi: 82113

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Ausgetreten nach Laius - peaks tähendama siis, et lahkus Laiusele. Saksa keeles ei tohiks muidugi olla Laius, vaid Lais, aga muud ma välja ei loe, ehk siis eesti mugandus 2) Уволенный въ безсрчный отпускъ рядовой Софійскаго Пѣхотнаго Полка - erru lastud Sofia jalaväepolgu reamees 3) Пекман - Pekm...
Postitas arkin
Laupäev 13. Juuli 2019, 13:34:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi välja lugemisel
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 370

Re: Palun abi välja lugemisel

Noor Kura Hanso kind - ehk siis laps
Arvan, et seal pole märgitud vanust, vaid surma põhjus. See 12.. on pigem erstickt - lämbus kuskil, aga ei oska pakkuda kus
Postitas arkin
Reede 12. Juuli 2019, 20:44:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi välja lugemisel
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 370

Re: Palun abi välja lugemisel

Jõudsin vahepeal eelmist vastust täiendada - sama leeriraamatu põhjal otsustades võiks peigmees olla Laase (Laasi?) Mardi poeg Hans:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,657,111,0
Postitas arkin
Reede 12. Juuli 2019, 19:33:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi välja lugemisel
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 370

Re: Palun abi välja lugemisel

Minu hinnangul ei olegi seal erandlikult nime kirjas. Võimalik, et ainus tütar. Sel juhul oleks leerikirjadest abi, kandidaat on Mari, leeris 1730: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1247.2.1:182?959,581,729,88,0 Sama leeriraamatu abil pakun peigmeheks Laase (Laasi?) Mardi poega Hansu: http://ww...
Postitas arkin
Esmaspäev 08. Juuli 2019, 20:23:07
Foorum: Palamuse kihelkond
Teema: Reinveg
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 317

Re: Reinveg

Postitas arkin
Pühapäev 07. Juuli 2019, 12:00:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kuremaa Pertli Marti Maddis
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 242

Re: Kuremaa Pertli Marti Maddis

Ega täpselt ei saa aru. Aga suuremjagu noorte kohta tehtud märkusi paistab selles raamatus käivat leeriõpetuse või koolihariduse kohta. Madise taga võiks seista, et ta on Tooveres [koolis] käinud - zu Tower etwas(?) gewesen Pealiskaudsel sirvimisel paistab aga Madis Palamusel olevat: http://www.ra.e...
Postitas arkin
Neljapäev 04. Juuli 2019, 18:38:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Hingeloendite andmebaas maas
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 273

Re: Hingeloendite andmebaas maas

Loodame, et saavad korda
viewtopic.php?f=171&t=11314

Mine täiendatud otsinguisse