Perekonnaajaloo foorum

Tere,

https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1: ... d=1&pid=56

Paremas veerus esimene sissekanne räägib midagi kreisikomissar Johan Haffsteinist ja tema ämmast ning proua Neumannist etc. Palun abi selle teksti täielikul mõistmisel.

Ette tänades,
Robert

Tere,

Tänan. Ülejäänud leht on tavaline surmameetrika.

Robert

Tere, palun tõlkeabi, saamaks kinnitust kas olen õigesti mõistnud üht kirjet Radurakstis. https://photos.geni.com/p13/07/39/84/16/53444860561c98c1/meyer_large.jpg Kas major Gustaff Meijer lasi avada haua nr. 11, et sinna matta oma 2-aastane (kuune, nädalane?) tütar? Või on midagi hoopis muud kirjas?...

Tere, palun abi parun Otto Karl Hermann von Stackelbergi sõjaväeteenistust puudutava dokumendi tõlkimisel. https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1862.1.444:4 Saan aru, et dokument räägib tema senisest teenistuskäigust ja siis kas auastme andmisest või errusaatmisest? Oleksin tänulik eelkõige kui k...

Suur tänu selgitamast!

Robert

Tere, kuna olen seni töötanud ainult saksakeelsete luteri kirikuraamatutega, siis on õigeuskliku esivanema jälitamine osutunud oodatust keerulisemaks. Vajaksin abi Saaremaa Reomäe õigeusukoguduse personaalraamatu tõlgendamisel. Järgnevad küsimused puudutavad Raaperi perekonda. Kas: *pereisa on 1813....

Tere,

palun abi meetrikaraamatust väljalugemisel seoses venekeelse märkusega lapse isa nime ees:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 4,195,42,0

Samuti sündimise kellaaeg ja ristimise kuupäev.

Muust saan aru.

Ette tänades
Robert

Suur tänu!

Pindalaühiku puhul tegu ehk tündrimaa (sks tonnen land, rootsi tunnland) lühendiga?

https://et.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCndrimaa

Robert

Suur tänu!

Tere,

palun abi lugemaks välja Mäo mõisa ratsateenistuslase Nilsi maaomandi kohta 1690. aasta vakuraamatust:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2139,388,0

Ette tänades,
Robert

Tere,

palun abi 1795. aasta hingeloendi mõistmisel.

Mida on kirjutatud Jekim Taluisin ja tema pere kohta selles lõigus:
Saaga EAA.1864.2.V-50:129?1219,128,1161,442,0

Samuti, mida on kirjutatud Kerdi kohta eelmise revisjoniga seoses:
Saaga EAA.1864.2.V-50:129?1205,1063,472,221,0

Tänud ette!

Tänan vastamast.

Küsin veel ka Carl Gustav Thomsoni ametinimetuse kohta:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,691,177,0

Tere,

Mis on lapse isaks olnud Christian Gottlieb Scheibe ametiks?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,331,199,0

Robert

Tere, soovin tasu eest abi ühe dokumendi tõlkimisel. 1730. aastatel koostatud dokument puudutab ühe Järvamaa mõisa keerulisi omandisuhteid. Dokument on kokku 6-lehekülge - 4 on täiesti teksti täis, 2 kannavad pitsereid ja seal on tekstiosa väiksem. Dokument on kirjutatud korralikus ametniku käekirja...

Tere,

üldajalooline küsimus - kas Eesti aladel said adratalusid pärida ka talupoegade naised või tütred? Kas keegi on näinud vakuraamatutes, et taluomanikuks on naine?

Või oskab ehk keegi soovitada lugemisvara sel teemal - H.Ligi või E.Tarveli või kellegi teise sulest?

Robert

Tere, palun abi tõlkimaks üht lõiku Liivimaa aadlimehe Philipp Uraderi päevaraamatust 17. saj. algusest. Darnach sind wir ins hakelwerk und städtchen gezogen und hab daselbst beide fürsten, die herzoge von Holstein und Lüneburg, angesprochen und die zusage eines unterhalts und etzlicher bauern erlan...

Tere,

palun abi kahe Esna küla talupoja nime väljalugemisel 1564. aasta vakuraamatust:
Saaga EAA.1.2.933:13?93,306,856,379,0

Ette tänades
Robert

Suur tänu!

Tere! 1782. aasta revisjonis paistavad koos elama neli leske ja nende lapsed. Saan aru, et tegu on vist vabadike leskedega, kuid siiski soovin kindlust kogu kirje arusaamisel. Link on siin:
Saaga EAA.1864.2.IV-7:83?314,977,607,153,0

Tere,

16. sajandi käekiri on mulle halvasti arusaadav ja sestap sooviksingi abi selle nime väljalugemisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,284,119,0

Tere, sooviksin abi venekeelse meetrikakande tõlkimisel:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1210,332,0

Robert

Teise maailmasõja ajal Velikije Luki garnisoni juhtinud parun Eduard von Sass (1900-1946) pärines teatavasti Saaremaalt. Rüütelkonna käsiraamatu järgi oli tema isa parun Georg von Sass (1853-1931) ja ema keegi Marie Roes, kes oli sündinud 2. märtsil 1863 Kuressaares. Sünnimeetrikatest ja personaalra...

Tere,

vajaksin abi surmapõhjuse väljalugemisega. Samuti pole päris kindel sinna juurde kirjutatud märkuses, kas on mõeldud et isik maeti 29. oktoobril 1873 Adavere kabelisse?

Link:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,497,204,0

Soovin abi õdede Vestringide pulmakirjete väljalugemisel ja tõlkimisel. Järjestikku on abiellunud Vestring-Hirschberger ja Vestring-Pfundell.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,996,197,0

Peetri kihelkonna meetrikaraamatut sirvides jäi 18. sajandil Ammutal elanud tõenäoliselt inglise või šoti päritolu Jacob Wilson:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,937,100,0

Mida on siin Pecko Perti kohta kirjutatud?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,722,110,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Sooviks abi Anna Helena Lindemani ameti väljaselgitamisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,632,109,0

Mingi leib ... ta vist on.

Tänan! Kui see kirje seal tõele vastab, on tegu üsna tähtsa leiuga. Nimelt on Johann Friedrich von Krüdeneri abikaasat seni Patkullide suguvõsast pärinevaks peetud (nt. Liivimaa rüütelkonna käsiraamatus).

Saaga EAA.1240.2.1:19?1474,1440,551,43,0

Ma saan aru, et on kirjas "Lieutenantin Krüdenerin ... von Payküll", kuid ei saa aru sellst sõnast, mis peaks käima punktiiri asemele.

Ette tänades
Robert

Leidsin veel mõningaid sissekandeid, kus neid inimesi mainitud ja tundub, et ema neiupõlvenimi oli Dornmann.